1
00:01:01,122 --> 00:01:02,180
No seas tan terco.

2
00:01:02,657 --> 00:01:05,217
Nunca fuiste así.

3
00:01:06,194 --> 00:01:08,094
Entre.

4
00:01:08,496 --> 00:01:11,431
La abuela te está esperando.

5
00:01:11,733 --> 00:01:12,825
Vamos.

6
00:01:13,935 --> 00:01:15,835
Vamos, dáselo a la tía.

7
00:01:30,218 --> 00:01:31,185
Mi nieto.

8
00:01:32,187 --> 00:01:34,382
¿Quieres moverte?
¿A Rayong con papá?

9
00:01:36,357 --> 00:01:40,919
No. ¿Por qué iría? ellos no
Me querrían con ellos.

10
00:01:41,329 --> 00:01:42,762
No es así.

11
00:01:42,964 --> 00:01:45,228
Ven a Mew como un
chico grande ahora.

12
00:01:45,567 --> 00:01:47,728
Te quedarás aquí por
ayuda a cuidar a la abuela.

13
00:01:49,437 --> 00:01:51,564
Bueno, ¿por qué no cambiamos?
¿Ir allí juntos?

14
00:01:53,741 --> 00:01:56,608
No lo haré... Ahora yo
Ya soy muy mayor.

15
00:01:57,045 --> 00:01:59,275
no quiero moverme
en cualquier otro lugar.

16
00:02:03,785 --> 00:02:05,480
Eres egoísta.

17
00:02:29,344 --> 00:02:31,141
No puedo hacer esto.

18
00:02:31,379 --> 00:02:33,181
- ¿Puedes hacerlo?
- No. Muéstrame cómo.

19
00:02:33,182 --> 00:02:34,882
Mirar.

20
00:02:35,717 --> 00:02:36,877
¿Vio? ¿Entendiste?

21
00:02:37,185 --> 00:02:38,684
¿Tienes que soplar muy fuerte?

22
00:02:38,685 --> 00:02:39,387
Bien, hagamos esto juntos.

23
00:02:39,388 --> 00:02:40,411
Uno, dos...

24
00:02:52,967 --> 00:02:54,992
Oh, no puedo
hacer estallar una pelota.

25
00:02:55,670 --> 00:02:56,967
¿Por qué es tan malo?

26
00:02:57,505 --> 00:02:58,506
Lo hiciste. Mira aquí.

27
00:02:58,507 --> 00:03:00,633
Aquí, aquí...

28
00:03:00,742 --> 00:03:01,766
¡No!

29
00:03:01,843 --> 00:03:04,368
Abuela.

30
00:03:07,849 --> 00:03:09,180
Abuela.

31
00:03:12,320 --> 00:03:15,551
Oh, pollo frito
pollo frito!

32
00:03:16,291 --> 00:03:17,624
Es mi favorito.

33
00:03:17,625 --> 00:03:19,718
¿Quién dará gracias?

34
00:03:19,927 --> 00:03:22,395
Ah, ¿otra vez?

35
00:03:23,665 --> 00:03:25,530
De acuerdo. Hazlo quien llegó último.

36
00:03:27,235 --> 00:03:28,395
¿Qué estás masticando, Tong?

37
00:03:29,370 --> 00:03:30,738
¿Masticar chicle otra vez?

38
00:03:30,739 --> 00:03:32,139
Escupir. Ahora.

39
00:03:32,140 --> 00:03:33,835
Toma, escúpelo.

40
00:03:34,142 --> 00:03:36,804
Cuantas veces te lo he dicho
¿no masticar chicle?

41
00:03:36,878 --> 00:03:38,358
¿Qué pasa si se atasca en tu garganta?

42
00:03:38,846 --> 00:03:40,746
Tang, voc� nunca ensina
tu hermano.

43
00:03:43,051 --> 00:03:46,543
Está bien, escupió. Todo
bien. Déjalo ahí.

44
00:03:51,459 --> 00:03:54,758
En el nombre del Padre, el Hijo
y el Espíritu Santo.

45
00:03:54,862 --> 00:03:56,022
Am�m.

46
00:03:56,764 --> 00:04:03,465
Señor, bendice la comida
que vamos comer.

47
00:04:03,905 --> 00:04:07,204
En el nombre del Padre, el Hijo
y el Espíritu Santo.

48
00:04:07,275 --> 00:04:08,299
Am�m.

49
00:04:41,376 --> 00:04:42,638
Vov�?

50
00:04:44,812 --> 00:04:45,744
Vov�?

51
00:04:47,982 --> 00:04:49,449
Estás enojado conmigo, ¿no?

52
00:04:50,518 --> 00:04:51,746
Vov�?

53
00:05:25,720 --> 00:05:27,153
O que voc� est� tocando?

54
00:05:36,197 --> 00:05:38,563
Estás rompiendo el piano del abuelo.

55
00:05:40,368 --> 00:05:41,392
Déjame sentarme.

56
00:05:43,237 --> 00:05:44,670
Déjame mostrarte cómo jugar.

57
00:05:56,150 --> 00:05:57,708
¿Por qué te gusta?
gran parte de esta canción?

58
00:05:58,453 --> 00:06:00,546
Tu abuelo solía tocarlo para mí.

59
00:06:03,157 --> 00:06:05,387
Debía haber sido bueno en el piano.

60
00:06:05,626 --> 00:06:06,718
Por supuesto que lo era.

61
00:06:07,361 --> 00:06:09,124
quieres jugar asi
tan bueno como el?

62
00:06:11,966 --> 00:06:13,763
No sé por qué debería hacerlo.

63
00:06:14,402 --> 00:06:18,429
Tal vez algún día puedas usarlo para
muestra cómo te sientes a los demás,

64
00:06:18,539 --> 00:06:20,700
de la misma manera que
tu abuelo me mostró.

65
00:06:25,379 --> 00:06:27,142
¿Qué te mostró la abuela?

66
00:06:28,883 --> 00:06:29,907
Sólo escucha.

67
00:06:41,863 --> 00:06:44,195
Él estaba diciendo que
Te extrañé.

68
00:06:50,238 --> 00:06:52,838
Cuando llegó a casa y
no habia nadie...

69
00:06:52,839 --> 00:06:55,437
...se sentía muy solo.

70
00:06:58,479 --> 00:07:00,606
tu sigues tu
abuelo un poco?

71
00:07:15,196 --> 00:07:16,026
Vamos.

72
00:07:16,664 --> 00:07:18,325
Rápido hijo
¡llegamos tarde!

73
00:07:19,066 --> 00:07:20,727
¡Está bien, está bien!

74
00:07:27,208 --> 00:07:29,608
Oye, ¿estás soñando?

75
00:07:41,489 --> 00:07:44,822
Mew, ¿quieres ir juntos a la escuela?

76
00:07:55,736 --> 00:07:56,930
Qué estresado.

77
00:08:35,610 --> 00:08:37,944
¿Adónde deberíamos ir?

78
00:08:37,945 --> 00:08:41,848
No sé. ¿Por qué tu
¿No tomas simplemente un taxi?

79
00:08:41,849 --> 00:08:43,316
Oye, oye, para.

80
00:08:43,317 --> 00:08:44,517
¿No es Mew?

81
00:08:44,518 --> 00:08:45,586
El buen pianista.

82
00:08:45,587 --> 00:08:46,553
El pequeño cabrón.

83
00:08:46,654 --> 00:08:47,780
Hola, Mew.

84
00:08:49,357 --> 00:08:51,716
- Oye, hagamos esto de nuevo.
- Probemos.

85
00:08:55,630 --> 00:08:59,396
¿Qué tan grande es tu polla?
¿Podemos ver?

86
00:09:00,001 --> 00:09:01,229
Ey. ¡Ey!

87
00:09:06,340 --> 00:09:08,808
Oye, sal de aquí
¡déjalo en paz!

88
00:09:09,143 --> 00:09:10,633
Pendejo, nos vamos
¡Te atraparé también!

89
00:09:11,545 --> 00:09:13,570
¡Aquí! ¡Aquí!

90
00:09:23,124 --> 00:09:24,485
Sólo un poco más
un poco más.

91
00:09:30,698 --> 00:09:34,464
Lo siento mucho. si tuviera
peleado, no saldrías herido.

92
00:09:36,971 --> 00:09:38,302
Todo está bien.

93
00:09:39,840 --> 00:09:42,638
No podías detenerlos.

94
00:09:43,144 --> 00:09:47,205
Si no hubiera estado allí,
hubiera sido peor.

95
00:09:48,849 --> 00:09:50,180
¿Por qué es así?

96
00:09:51,252 --> 00:09:57,122
Si huyes de ellos ahora, ellos
Haré esto de nuevo.

97
00:10:02,096 --> 00:10:03,620
Pido disculpas.

98
00:10:04,699 --> 00:10:06,132
¿Para qué?

99
00:10:06,901 --> 00:10:10,769
Para el chicle.

100
00:10:16,010 --> 00:10:17,637
Estamos empatados.

101
00:10:23,651 --> 00:10:24,931
¿Qué vamos a hacer con tu ojo?

102
00:10:25,820 --> 00:10:28,118
Ah, eso duele. eres tu
¡haciendo esto a propósito!

103
00:10:28,656 --> 00:10:29,782
No lo soy.

104
00:10:35,262 --> 00:10:36,490
Deja de perder el tiempo.

105
00:10:38,966 --> 00:10:40,366
Entonces, ¿crees que
¿Puedes manejarlo?

106
00:10:40,634 --> 00:10:42,101
Por supuesto que puedo.

107
00:10:43,170 --> 00:10:44,837
Llegaron.
Estás en problemas.

108
00:10:44,838 --> 00:10:46,438
Estamos de vuelta.

109
00:10:46,474 --> 00:10:48,640
te sentaras ahi
o nos ayudarás?

110
00:10:48,641 --> 00:10:50,671
Aquí. Yo ayudo.
Tong, ayúdanos.

111
00:10:50,811 --> 00:10:53,810
- No te estás moviendo.
- Compraste muchas cosas.

112
00:10:54,782 --> 00:10:57,282
Ah, lo olvidé. tengo que
trabajar en chiang mai...

113
00:10:57,300 --> 00:10:59,949
...así que este fin de semana,
Vayamos todos allí.

114
00:11:00,488 --> 00:11:01,682
¿Chiang Mai?

115
00:11:01,889 --> 00:11:04,389
Mamá, nos vamos a Chiang Mai.

116
00:11:04,390 --> 00:11:06,125
Aquí compramos una camisa.

117
00:11:06,126 --> 00:11:07,992
Tong, ¿por qué estás?
¿Usando gafas de sol?

118
00:11:08,763 --> 00:11:11,459
Oh, quiero ser así
hermosa como tú, papi.

119
00:11:13,567 --> 00:11:15,432
¿Quieres lucir hermosa?
Toma, tu camisa.

120
00:11:15,536 --> 00:11:17,136
Es tan lindo.

121
00:11:18,305 --> 00:11:23,174
Es morado. yo no
Me gusta el morado.

122
00:11:24,245 --> 00:11:25,644
Es amarillo.

123
00:11:27,014 --> 00:11:28,641
Es morado.

124
00:11:28,716 --> 00:11:30,081
¡Amarillo!

125
00:11:31,051 --> 00:11:33,110
Quítate las gafas y mira.

126
00:11:37,158 --> 00:11:37,783
Toma esto.

127
00:11:38,492 --> 00:11:39,516
Ah...

128
00:11:43,197 --> 00:11:44,562
¿Qué le pasó a tu ojo?

129
00:11:49,637 --> 00:11:51,237
un balón de fútbol
golpearme la cara.

130
00:11:51,250 --> 00:11:52,650
Sofbol.

131
00:11:53,774 --> 00:11:55,374
Entonces, ¿qué fue?

132
00:11:55,776 --> 00:11:57,404
- Un balón de fútbol.
- Una pelota de softbol.

133
00:12:01,482 --> 00:12:02,843
¿Estás seguro de que fue
un balón de fútbol?

134
00:12:02,850 --> 00:12:04,647
Por supuesto. una bola de
fútbol. En serio.

135
00:12:04,852 --> 00:12:06,217
Sí. Era una bola de
gran fútbol.

136
00:12:10,024 --> 00:12:11,904
¿Quieres otro ojo?
morado para combinar?

137
00:12:14,795 --> 00:12:17,557
- Tang, ¿estás listo?
- Sí.

138
00:12:18,332 --> 00:12:20,994
Oh, ¿por qué estás
tardando tanto?

139
00:12:26,440 --> 00:12:30,206
Eh, eh, ¿mamá...?

140
00:12:31,345 --> 00:12:34,542
Puedo pasar más tiempo con mi
amigos? Sólo unos días más.

141
00:12:36,483 --> 00:12:40,351
Ya le pregunté a papá y él.
Dije que te preguntara.

142
00:12:40,654 --> 00:12:43,214
¿Por favor, mami? Por
por favor, por favor?

143
00:12:45,926 --> 00:12:50,022
Todo está bien. Ella ya es grande.
Déjala quedarse con sus amigos.

144
00:13:00,441 --> 00:13:02,568
¿Y ahí? Ya estoy de vuelta.

145
00:13:02,843 --> 00:13:05,068
- ¿Te divertiste?
- Eh... más o menos.

146
00:13:05,279 --> 00:13:07,747
Te traje algo.
Esto es para tu abuela.

147
00:13:08,282 --> 00:13:12,548
Para Mew, por así decirlo,
Tienes que conseguir esto primero.

148
00:13:14,521 --> 00:13:15,283
¿Qué es esto?

149
00:13:17,892 --> 00:13:19,553
"¿La palmera del jardín?"

150
00:13:20,060 --> 00:13:20,822
¿Qué es esto?

151
00:13:22,129 --> 00:13:24,791
No sé. tu
hay que buscarlo.

152
00:13:28,535 --> 00:13:30,196
Detrás de ti.
Como esto. Como esto.

153
00:13:30,404 --> 00:13:32,004
¿Detrás?

154
00:13:57,898 --> 00:13:59,661
¿Por qué tuviste que
¿Hacerlo tan difícil?

155
00:14:00,334 --> 00:14:01,961
¿No te gusta?

156
00:14:02,269 --> 00:14:03,133
Yo no dije eso.

157
00:14:05,039 --> 00:14:06,165
Es divertido.

158
00:14:18,585 --> 00:14:20,052
¿De dónde sacaste este juego?

159
00:14:20,688 --> 00:14:22,781
Ah, con mi padre.

160
00:14:23,090 --> 00:14:25,524
Así damos regalos.
unos a otros en casa.

161
00:14:25,626 --> 00:14:26,820
Así es como lo hace.

162
00:14:29,563 --> 00:14:31,053
Tu familia es muy divertida.

163
00:14:32,433 --> 00:14:34,233
Árbol apoyado en el río.

164
00:14:34,401 --> 00:14:36,401
¡Ir! ¡Ir!

165
00:14:37,137 --> 00:14:38,737
Vamos.

166
00:14:52,386 --> 00:14:54,286
Ay, que pena.

167
00:14:55,622 --> 00:14:56,850
Esa fue la última pieza.

168
00:14:57,658 --> 00:15:00,218
Todo está bien. estoy feliz de que
Me compraste esto.

169
00:15:07,234 --> 00:15:09,034
¿Está seguro?

170
00:15:09,403 --> 00:15:13,703
Pregúntale a tu mamá, ¿vale?

171
00:15:17,411 --> 00:15:19,709
¿Qué fue? ¿Cuándo llegarás?

172
00:15:19,947 --> 00:15:21,413
Aún no. Mmmm, creo...

173
00:15:21,414 --> 00:15:23,440
Pero dijiste que volverías hoy.

174
00:15:24,251 --> 00:15:28,347
Sólo un poquito más, mamá.
Regresaré a casa el día 24.

175
00:15:29,857 --> 00:15:30,619
Está bien, está bien.

176
00:15:30,958 --> 00:15:34,018
Si me vuelves a engañar así,
No te dejaré viajar más.

177
00:15:34,128 --> 00:15:35,595
Gracias.

178
00:15:39,299 --> 00:15:40,163
Todo está bien.

179
00:15:40,367 --> 00:15:42,801
Ella es una adulta. déjala
salir de vez en cuando.

180
00:15:42,903 --> 00:15:46,100
La dejaste hacer cosas como
este. Son sólo chicas.

181
00:15:46,206 --> 00:15:47,639
¿No estás preocupado por ella?

182
00:15:54,381 --> 00:15:58,317
Apresenta��o de Natal do Tong

183
00:16:05,292 --> 00:16:13,859


184
00:16:14,168 --> 00:16:22,872


185
00:16:23,544 --> 00:16:32,111


186
00:16:32,453 --> 00:16:41,020


187
00:16:41,695 --> 00:16:50,603


188
00:16:50,704 --> 00:16:58,634


189
00:17:08,489 --> 00:17:09,989
Ol�.

190
00:17:10,691 --> 00:17:12,591
Oh, vaya, alas.

191
00:17:14,428 --> 00:17:16,225
Aún no he terminado, hijo.

192
00:17:16,730 --> 00:17:19,961
Voc� est� com Mew? V�
casa con su abuela.

193
00:17:21,635 --> 00:17:23,364
Sí, sí, bien.

194
00:17:27,808 --> 00:17:30,800
Tong, vamos tirar
unas fotos, vamos.

195
00:17:31,411 --> 00:17:32,639
Toma uno con Mew.

196
00:17:33,447 --> 00:17:36,282
Vale, más cerca, más cerca.

197
00:17:36,283 --> 00:17:38,308
Está bien, sonríe.

198
00:17:39,987 --> 00:17:42,955
Ave María, llena eres de gracia,
El Señor está contigo...

199
00:17:42,956 --> 00:17:45,956
...bendito eres Tú,
entre las mujeres...

200
00:17:45,957 --> 00:17:49,225
...y bendito es el fruto de
tu vientre, Jesús...

201
00:17:49,463 --> 00:17:52,713
Santa María, madre de Dios,
Ruega por nosotros pecadores...

202
00:17:52,714 --> 00:17:55,714
...ahora y en la hora de nuestra muerte...

203
00:17:55,800 --> 00:17:57,196
Am�m.

204
00:17:59,206 --> 00:18:01,726
En el nombre del Padre, del Hijo,
del Espíritu Santo.

205
00:18:02,075 --> 00:18:03,201
Am�m.

206
00:18:41,181 --> 00:18:43,945
Vamos a Chiang Mai a mirar.
por Tang durante un par de días.

207
00:18:44,251 --> 00:18:46,446
Tong, quédate con Mew.
por ahora.

208
00:18:48,255 --> 00:18:50,189
Escucha a la abuela, ¿vale?

209
00:18:50,624 --> 00:18:52,819
Volvamos pronto con Tang.

210
00:19:23,323 --> 00:19:24,915
¿Qué estás haciendo aquí?

211
00:19:28,895 --> 00:19:29,919
¿No tienes hambre?

212
00:19:32,366 --> 00:19:33,799
No.

213
00:20:24,618 --> 00:20:27,052
Ave María, llena eres de gracia,
El Señor está contigo...

214
00:20:27,287 --> 00:20:30,987
...bendito eres Tú,
entre las mujeres...

215
00:20:30,988 --> 00:20:34,853
...y bendito es el fruto de
tu vientre, Jesús...

216
00:20:35,295 --> 00:20:38,695
Santa María, madre de Dios,
Ruega por nosotros pecadores...

217
00:20:38,696 --> 00:20:42,133
...ahora y en la hora de nuestra muerte...

218
00:20:42,336 --> 00:20:43,428
Am�m.

219
00:20:44,638 --> 00:20:47,198
En el nombre del Padre, del Hijo,
del Espíritu Santo.

220
00:20:47,274 --> 00:20:48,502
Am�m.

221
00:21:57,978 --> 00:21:58,808
Pinza.

222
00:21:59,946 --> 00:22:01,345
Cuando llegamos a Chiang Mai...

223
00:22:02,315 --> 00:22:05,443
Tang había salido a caminar con su
amigos en la montaña Kun Yuam.

224
00:22:10,490 --> 00:22:14,256
Ella debe haber abandonado el grupo...

225
00:22:22,369 --> 00:22:24,234
Es posible que Tang se haya perdido.

226
00:22:30,844 --> 00:22:32,744
Pero la jungla es tan grande...

227
00:22:33,013 --> 00:22:35,106
Puede que ella no regrese
a casa otra vez.

228
00:22:35,882 --> 00:22:37,941
Entonces, ¿qué vas a hacer, Tong?

229
00:22:42,989 --> 00:22:45,689
Dijo que todavía
la están esperando.

230
00:22:50,130 --> 00:22:52,130
Abuela, ¿crees?
¿Tang estará bien?

231
00:23:16,323 --> 00:23:18,484
no deberíamos
la he dejado ir.

232
00:23:20,527 --> 00:23:22,518
Si la hubiéramos detenido...

233
00:25:10,103 --> 00:25:11,263
¿Tong?

234
00:25:16,376 --> 00:25:19,140
¿Tong? ¿Tong?

235
00:25:20,914 --> 00:25:23,380
¿Cuál es el problema?
¡Tong!

236
00:25:24,718 --> 00:25:26,376
Tong, ¿qué pasa?

237
00:25:29,022 --> 00:25:30,522
¿Tong?

238
00:25:33,426 --> 00:25:35,116
¿Cuál es el problema?

239
00:26:04,090 --> 00:26:06,123
- En el nombre del Padre, del Hijo...
-¡Tong!

240
00:26:07,594 --> 00:26:09,394
No tenemos que hacer esto.

241
00:26:14,167 --> 00:26:15,259
Sunée.

242
00:26:17,804 --> 00:26:18,702
Pinza.

243
00:26:24,044 --> 00:26:25,033
Maullar.

244
00:26:27,013 --> 00:26:29,304
N�s decidimos nos mudar.

245
00:26:36,189 --> 00:26:37,679
Voc�s n�o v�o esperar
por Tang mais?

246
00:26:54,274 --> 00:26:55,774
- Vov�?
- ¿Qué?

247
00:26:55,975 --> 00:26:57,410
Voc� sabe onde Mew est�?

248
00:26:57,411 --> 00:27:00,106
Oh, pensé que él
Estuve contigo, Tong.

249
00:27:00,513 --> 00:27:03,204
El debe estar en alguna parte
lugar por aqui.

250
00:27:04,250 --> 00:27:06,919
aquí hay un poco
de agua para ti.

251
00:27:06,920 --> 00:27:08,285
Gracias.

252
00:27:27,674 --> 00:27:28,663
Maullar...

253
00:27:31,010 --> 00:27:33,410
Cuídate mucho.

254
00:27:34,781 --> 00:27:36,772
No dejes que la gente
Diviértete contigo.

255
00:29:08,775 --> 00:29:11,175

desde un lugar donde...

256
00:29:11,176 --> 00:29:13,580

¿Cuándo llegamos allí?

257
00:29:13,581 --> 00:29:16,581

o que procuramos...

258
00:29:16,582 --> 00:29:18,350


259
00:29:18,351 --> 00:29:21,351

billete de ida y vuelta...

260
00:29:21,352 --> 00:29:23,118


261
00:29:23,323 --> 00:29:28,818

Volvió a decirme nada.

262
00:29:39,305 --> 00:29:44,038

Quiero ver esto por mí mismo.

263
00:29:44,143 --> 00:29:47,143

Estoy dispuesto a ir si hay...

264
00:29:47,144 --> 00:29:48,876


265
00:29:48,982 --> 00:29:51,782


266
00:29:51,783 --> 00:29:54,753

paga, pagaré.

267
00:29:54,754 --> 00:29:57,754

que solo tengo que tener...

268
00:29:57,755 --> 00:29:59,748


269
00:29:59,859 --> 00:30:03,361

se lo venden a todo el mundo.

270
00:30:03,362 --> 00:30:06,030
- Ah, m�e, espere.
- Por qu�?

271
00:30:06,031 --> 00:30:07,471
quiero escuchar esto
la música primero.

272
00:30:11,503 --> 00:30:14,171
- ¿Vas a estudiar después de clase?
- Claro.

273
00:30:15,574 --> 00:30:17,374
cuando quieras
que eu te busque?

274
00:30:17,442 --> 00:30:19,410
Mmm, te llamaré.

275
00:30:25,852 --> 00:30:27,717
Jeng, sostén mi maleta.
y el teléfono para mí.

276
00:30:27,820 --> 00:30:29,320
De acuerdo.

277
00:30:35,161 --> 00:30:36,661
¡Tong!

278
00:30:36,728 --> 00:30:38,228
¡Oye amor!

279
00:30:39,264 --> 00:30:40,031
¿Teléfono?

280
00:30:47,873 --> 00:30:49,040
Está bien, te veré esta noche.

281
00:31:07,326 --> 00:31:09,159
¿Olvidaste algo?

282
00:31:26,211 --> 00:31:27,885
No bebas demasiado.

283
00:31:29,881 --> 00:31:31,381
Lo sé.

284
00:31:40,492 --> 00:31:42,192
- ¿A quién buscas?
- Miau.

285
00:31:42,200 --> 00:31:43,700
Él está ahí.

286
00:31:45,197 --> 00:31:47,198
Hola Miau!

287
00:31:47,666 --> 00:31:49,166
¿Cómo estás?

288
00:31:49,201 --> 00:31:51,102
¿Escuchaste nuestra canción sonar?
esta mañana en toda la escuela?

289
00:31:51,336 --> 00:31:52,603
Sí.

290
00:31:52,704 --> 00:31:54,904
- Entonces, ¿qué dijo Pee Aod?
- Dijo...

291
00:31:54,910 --> 00:31:56,000
¡Oye, espera!

292
00:31:56,075 --> 00:31:58,643
Espera, ambos necesitáis
prestame atencion.

293
00:32:09,122 --> 00:32:12,216
Si, tus canciones son
realmente bueno.

294
00:32:13,026 --> 00:32:14,789
Pero déjame decirte algo.

295
00:32:15,528 --> 00:32:17,052
En términos de contenido...

296
00:32:17,764 --> 00:32:20,096
Debe ser más universal,

297
00:32:20,299 --> 00:32:22,619
para que sea accesible a un
audiencia más amplia que la actual.

298
00:32:23,002 --> 00:32:26,301
Pero mucha gente
Ya les gusta, Pee Aod.

299
00:32:26,539 --> 00:32:29,702
Sí, pero sólo un pequeño número.
Déjame preguntar...

300
00:32:29,809 --> 00:32:31,970
No quieres un montón de
¿Gente escuchando tu música?

301
00:32:32,245 --> 00:32:36,113
La melodía es realmente muy
Es bueno y eres bueno en eso.

302
00:32:36,315 --> 00:32:40,551
Puedo ver que lo estás intentando
introducir un nuevo sonido a la música pop.

303
00:32:40,552 --> 00:32:41,986
Eso es bueno, y es
todo muy bueno.

304
00:32:42,221 --> 00:32:44,382
Pero ¿por qué no lo hacemos?
¿Es esto más accesible?

305
00:32:44,490 --> 00:32:47,721
Si el contenido de la canción
cubre a más personas...

306
00:32:47,927 --> 00:32:51,363
y la gente se identifica
Con las canciones, entonces será mejor.

307
00:32:52,098 --> 00:32:53,292
¿Como esto?

308
00:32:54,734 --> 00:32:56,258
Con amor, miau.

309
00:32:56,369 --> 00:33:00,362
95% de las canciones en la lista.
El éxito son canciones de amor.

310
00:33:00,873 --> 00:33:03,034
Y esto debería ser fácil para
gente de tu edad.

311
00:33:03,209 --> 00:33:05,200
Es muy fácil para los jóvenes.
escribir canciones de amor.

312
00:33:05,978 --> 00:33:07,478
¿En realidad?

313
00:33:08,381 --> 00:33:11,043
Sí. Créeme.
Probemos.

314
00:33:11,751 --> 00:33:13,048
Orinar Aod.

315
00:33:14,120 --> 00:33:16,919
- Oh, junio, pasa.
- Sí.

316
00:33:19,725 --> 00:33:21,517
Chicos, esto es junio.

317
00:33:21,794 --> 00:33:23,455
Hola.

318
00:33:23,563 --> 00:33:26,555
A partir de ahora, todo lo relacionado con el
calendario de ensayos para su trabajo...

319
00:33:26,899 --> 00:33:29,899
Lo discutirás directamente con June.
Ella les dará su número de celular.

320
00:33:30,169 --> 00:33:31,659
Volviendo a nuestro problema...

321
00:33:31,804 --> 00:33:34,864
Sobre canciones de amor. necesito
Nos vemos pronto, ¿vale?

322
00:33:35,274 --> 00:33:37,640
quiero usarlo como
tu nuevo sencillo.

323
00:33:38,277 --> 00:33:39,398
¿Cuándo podremos esperar uno, Mew?

324
00:33:48,087 --> 00:33:50,487
¿Por qué no has respondido?
¿Son mis llamadas últimamente?

325
00:33:52,825 --> 00:33:55,794
yo estaba en el salón de clases, el otro
tiempo que jugaba al fútbol.

326
00:33:56,095 --> 00:33:57,357
¿Jugar al fútbol?

327
00:34:03,136 --> 00:34:06,037
Tong, has sido tan
frío conmigo últimamente.

328
00:34:08,074 --> 00:34:09,634
¿En realidad?

329
00:34:14,247 --> 00:34:16,274
Por favor dime que
lo que estás pensando.

330
00:34:22,955 --> 00:34:25,253
Tong, ¿todavía estás?
¿Quieres salir conmigo?

331
00:34:28,895 --> 00:34:30,585
No sé.

332
00:34:32,198 --> 00:34:33,763
¿Por qué, Tong?

333
00:34:34,167 --> 00:34:36,232
Tong, no te preocupes
¿más conmigo?

334
00:34:48,481 --> 00:34:50,312
Junio ​​es tan hermoso.

335
00:34:50,883 --> 00:34:51,747
Es cierto.

336
00:34:55,688 --> 00:34:57,388
¿Adónde vas?

337
00:34:57,423 --> 00:34:59,518
junio parece
alguien que conocía.

338
00:34:59,759 --> 00:35:01,122
- ¿OMS?
- Miau.

339
00:35:01,194 --> 00:35:02,824
- No sé.
- ¿Miau?

340
00:35:02,929 --> 00:35:05,921
- ¡Oye, oye, escucha!
- ¿Puedo llamar a June mañana?

341
00:35:06,065 --> 00:35:07,759
¡Nuestro CD está agotado!

342
00:35:08,034 --> 00:35:09,433
¿Qué?

343
00:35:09,435 --> 00:35:11,500
¿Nuestro nuevo CD? es
completamente agotado.

344
00:35:12,805 --> 00:35:14,429
¿No es genial?

345
00:35:17,076 --> 00:35:19,408
Si le va bien porque
¿Tenemos que cambiar el contenido?

346
00:35:19,478 --> 00:35:21,139
Ensayemos y discutamos.
eso más tarde.

347
00:35:22,448 --> 00:35:24,488
Lo siento, ¿tienes el
¿Álbum de Banda Agosto?

348
00:35:24,684 --> 00:35:26,447
Ah, se acabó.

349
00:35:26,652 --> 00:35:29,450
la banda era
aquí hace un minuto.

350
00:35:29,789 --> 00:35:33,281
Ah, ahí están. tu
Puedes ir y preguntarles.

351
00:35:43,636 --> 00:35:45,231
-¿Tong?
- ¿Miau?

352
00:35:45,938 --> 00:35:47,737
¿Hola, qué tal? yo no
Te he visto desde hace mucho tiempo.

353
00:35:47,406 --> 00:35:49,208
Me voy, no es gran cosa.

354
00:35:49,209 --> 00:35:50,849
- Lo sé.
- ¿Y tú, Tong?

355
00:35:50,977 --> 00:35:52,577
Mismo.

356
00:35:53,079 --> 00:35:55,147
¿Estás en la banda?

357
00:35:55,381 --> 00:35:57,679
Sí, soy el vocalista principal.

358
00:35:57,783 --> 00:35:59,782
-Agosto.
- Hola.

359
00:36:00,353 --> 00:36:01,151
Tong, ¿cómo lo supiste?

360
00:36:01,152 --> 00:36:02,711
Ah, me lo dijo el chico de la tienda.

361
00:36:03,823 --> 00:36:05,552
vine a comprar el tuyo
CD, pero está agotado.

362
00:36:05,658 --> 00:36:08,183
Si pero puedo hacerlo
una copia para ti.

363
00:36:08,294 --> 00:36:10,427
No te preocupes por eso, Mew.
Puedo comprarlo en una tienda.

364
00:36:10,428 --> 00:36:13,364
Bueno... si quieres comprarlo,
Tendrás que esperar mucho tiempo...

365
00:36:13,365 --> 00:36:15,166
porque ya no estamos
haciendo esta versión.

366
00:36:16,102 --> 00:36:17,669
¿Qué vamos a hacer?

367
00:36:18,170 --> 00:36:19,698
Dame tu número.

368
00:36:19,705 --> 00:36:22,367
Grabo una copia del CD en
a casa y te lo daré mañana.

369
00:36:22,441 --> 00:36:24,006
Está bien, está bien.

370
00:36:25,278 --> 00:36:27,644
 � 0-8-3.

371
00:36:29,115 --> 00:36:31,282
- 9-0-1.
- ¡Oye, Miau!

372
00:36:32,118 --> 00:36:33,983
8-3-2-0.

373
00:36:37,256 --> 00:36:38,955
Te llamaré más tarde.

374
00:36:54,407 --> 00:36:55,635
¿Cómo estuvo la clase?

375
00:36:57,143 --> 00:36:58,732
Estuvo bien, mamá.

376
00:36:59,345 --> 00:37:00,912
¿Cuál fue el tema?

377
00:37:01,647 --> 00:37:03,171
Química.

378
00:37:03,516 --> 00:37:05,181
¿Lo entiendes?

379
00:37:06,185 --> 00:37:07,779
Por supuesto. ¿Por qué?

380
00:37:09,021 --> 00:37:10,921
Sus libros fueron
en el asiento trasero.

381
00:37:14,293 --> 00:37:16,853
Hoy vimos un video.
en clase y tenía folletos.

382
00:37:20,132 --> 00:37:22,024
¿Estás seguro de que fuiste a clase?

383
00:37:23,903 --> 00:37:24,801
Sí, estoy seguro.

384
00:37:30,943 --> 00:37:32,703
¿Cuál es el problema?
Pareces infeliz.

385
00:37:33,212 --> 00:37:35,442
Mi madre me llena todo el tiempo.

386
00:37:35,514 --> 00:37:37,880
Cualquier cosa que hagas,
simplemente se llena, se llena...

387
00:37:38,617 --> 00:37:40,417
¿Qué hiciste?
¿Esta vez, Ying?

388
00:37:41,454 --> 00:37:43,285
No hice nada.

389
00:37:45,891 --> 00:37:47,552
¡Maullar! ¿Qué estás haciendo?

390
00:37:47,960 --> 00:37:49,750
Oh, estoy escribiendo
una canción.

391
00:37:49,962 --> 00:37:52,760
¿En realidad? ¿Acerca de?

392
00:37:52,932 --> 00:37:55,492
Se trata de... amor.

393
00:37:56,135 --> 00:37:57,659
Amar.

394
00:37:57,770 --> 00:37:59,670
Esto no debería ser
Muy duro, Mew.

395
00:38:00,439 --> 00:38:03,101
Bueno... no lo sé...

396
00:38:04,744 --> 00:38:07,076
Yo... nunca he estado enamorado.

397
00:38:07,480 --> 00:38:09,145
Miau, no tienes
una novia?

398
00:38:09,682 --> 00:38:11,108
¿En serio, Miau? ¿En realidad?

399
00:38:11,250 --> 00:38:12,851
Miau, no tienes
una novia, ¿verdad?

400
00:38:13,452 --> 00:38:15,044
¿En serio, Miau?

401
00:38:15,154 --> 00:38:17,114
Muy bien, eso es suficiente. No
hablemos de ello.

402
00:38:17,490 --> 00:38:20,890
Bom, se voc�quer saber
como �ter uma amante...

403
00:38:21,294 --> 00:38:23,455
eu posso ser a su namorada,
¿Qué opinas?

404
00:38:23,929 --> 00:38:25,862
- Estás loco.
- ¿Por qué no?

405
00:38:25,897 --> 00:38:27,297
¡De ninguna manera!

406
00:38:27,366 --> 00:38:28,690
¡Ying!

407
00:38:28,801 --> 00:38:30,826
¿Dónde estás?

408
00:38:33,639 --> 00:38:35,173
Me tengo que ir, Mew.

409
00:38:35,174 --> 00:38:36,374
Bueno.

410
00:38:39,545 --> 00:38:42,480
Piénsalo, ¿vale? Todos
mundo precisa de algu�m.

411
00:38:44,417 --> 00:38:46,214
Lo pensaré.

412
00:39:05,404 --> 00:39:06,868
Espera, Tong.

413
00:39:07,740 --> 00:39:09,731
Pegue um prato para Tang.

414
00:39:14,647 --> 00:39:16,205
Tang no está aquí.

415
00:39:20,252 --> 00:39:22,277
Ella no va a volver.

416
00:41:05,057 --> 00:41:07,617
- ¿Quién es?
- Soy Mew.

417
00:41:08,294 --> 00:41:09,993
Oh, Mew, ¿qué pasa?

418
00:41:10,362 --> 00:41:11,462
Sobre el disco...

419
00:41:11,463 --> 00:41:13,183
te lo daré
Mañana en Siam Square.

420
00:41:13,432 --> 00:41:14,922
Vale, ¿a qué hora?

421
00:41:16,635 --> 00:41:18,161
Es de noche.

422
00:41:18,804 --> 00:41:20,667
Al�?
¿Tong?

423
00:41:20,873 --> 00:41:23,364
Hola Mew, voy a tener que
Te llamo mañana.

424
00:41:24,209 --> 00:41:27,144
DE ACUERDO. Hablaré contigo más tarde.

425
00:41:52,037 --> 00:41:53,636
¿Aún no te has duchado?

426
00:41:53,839 --> 00:41:55,536
Ya iba a hacer eso.

427
00:42:14,994 --> 00:42:16,294
Ey.

428
00:42:16,695 --> 00:42:18,462
¿Qué te pasa?

429
00:42:18,564 --> 00:42:20,104
¿Hay algo atascado en tu garganta?

430
00:42:20,165 --> 00:42:22,433
Tong, escuché que tenías un
Peleé con Donut ayer.

431
00:42:23,435 --> 00:42:25,293
¿Dónde escuchaste eso?

432
00:42:25,504 --> 00:42:27,824
estaba hablando con un amigo
ella en MSN anoche.

433
00:42:27,973 --> 00:42:28,962
¿Qué dijo ella?

434
00:42:29,174 --> 00:42:30,641
ella dijo que tu
Es un gran imbécil.

435
00:42:31,076 --> 00:42:32,270
Que no la tratas bien.

436
00:42:32,811 --> 00:42:35,905
Oh, supongo que ahora que tú
La tenías, quieres dejarla.

437
00:42:38,217 --> 00:42:39,606
No lo comprendo.

438
00:42:39,618 --> 00:42:41,643
Donut es muy bonito.
Ella podría tener a cualquiera...

439
00:42:41,920 --> 00:42:43,348
pero ella te eligió a ti.

440
00:42:43,555 --> 00:42:45,182
¿Por qué no lo tratas?
¿Está un poco mejor?

441
00:42:45,758 --> 00:42:48,727
No sé. Así soy yo,
Ella simplemente no entiende.

442
00:42:48,794 --> 00:42:50,625
Es porque eres así.

443
00:42:51,063 --> 00:42:53,623
Déjame ser sincero contigo.
¿Quieres romper con Donut?

444
00:43:08,847 --> 00:43:11,315
Al�? ¿Rosquilla?

445
00:43:12,718 --> 00:43:14,198
Vas a la plaza Siam
esta noche?

446
00:43:14,353 --> 00:43:15,786
Te llevaré el CD.

447
00:43:16,221 --> 00:43:18,416
Sí, pero puede que esté ocupado.

448
00:43:18,657 --> 00:43:20,022
Otro día es mejor.

449
00:43:20,926 --> 00:43:22,621
Bien, todo está bien.

450
00:43:22,928 --> 00:43:25,920
tengo que irme, tengo
alguien en la otra línea.

451
00:43:26,665 --> 00:43:28,963
Está bien, hablaré contigo
más tarde entonces.

452
00:43:29,168 --> 00:43:30,796
¿Qué estás haciendo?

453
00:43:31,036 --> 00:43:32,862
¿Qué hacen ustedes dos?
estas haciendo?

454
00:43:33,105 --> 00:43:34,867
¿No lo sabes?
Un momento...

455
00:43:37,009 --> 00:43:38,543
- Miau.
- ¿Eh?

456
00:43:38,544 --> 00:43:40,801
- ¿Tienes el CD contigo hoy?
- Sí, ¿por qué?

457
00:43:41,013 --> 00:43:43,208
¿Puedo tenerlo, por favor?
Necesito oírlo.

458
00:43:43,415 --> 00:43:45,076
De acuerdo. ¿Y tu copia?

459
00:43:45,184 --> 00:43:47,150
¿Por favor? Por favor dámelo,
por favor no preguntes por qué.

460
00:43:47,151 --> 00:43:48,941
- ¿Y tu copia?
- ¿Por favor, por favor, por favor?

461
00:43:49,221 --> 00:43:51,519
- Se lo diste a una chica, ¿no?
- Lo hiciste bien.

462
00:43:53,525 --> 00:43:56,152
- ¿Cuántas veces te lo he dado?
- ¿Por favor, por favor?

463
00:43:56,328 --> 00:43:59,195
Bien, hagamos un dibujo.

464
00:43:59,665 --> 00:44:02,665
Llamaremos para ver qué tipo de
Primeros auxilios que tienes que hacer.

465
00:44:02,801 --> 00:44:04,293
-Banjong.
- Sí, maestra.

466
00:44:04,903 --> 00:44:06,595
Elige uno.

467
00:44:10,242 --> 00:44:11,838
Elige uno.

468
00:44:11,977 --> 00:44:12,705
¡Rápido!

469
00:44:17,149 --> 00:44:18,116
RCP.

470
00:44:19,852 --> 00:44:21,616
¿Qué es esto?

471
00:44:22,821 --> 00:44:24,584
Ya te enseñé.
¿No recuerdas nada?

472
00:44:24,690 --> 00:44:27,230
- Quizás fallé.
- No sé.

473
00:44:33,298 --> 00:44:34,956
¿Realmente tengo que hacerlo?

474
00:44:35,000 --> 00:44:36,659
Sí, ¿o quieres un cero?

475
00:44:41,940 --> 00:44:43,536
Quédate quieto.

476
00:44:51,217 --> 00:44:52,811
¡Ey! ¡Shh!

477
00:44:52,918 --> 00:44:54,517
¡No cierres los ojos!

478
00:45:03,529 --> 00:45:05,057
¡Qué asco, Miau!

479
00:45:05,264 --> 00:45:07,459
¿Por qué pusiste el tuyo?
lengua en mi boca?

480
00:45:08,000 --> 00:45:10,628
¿De qué estás hablando?
Yo no hice esto.

481
00:45:10,736 --> 00:45:12,169
Tú lo pones.

482
00:45:20,312 --> 00:45:21,836
¿Qué es esto?

483
00:45:23,849 --> 00:45:25,578
Qué asco, tu saliva.

484
00:45:30,055 --> 00:45:32,148
Hola X, ¿dónde está Mew?

485
00:45:33,325 --> 00:45:34,849
No sé.

486
00:45:42,568 --> 00:45:45,662
Oye X, te escuché besarte
Maulla en los labios, apasionadamente.

487
00:45:49,408 --> 00:45:51,969
Pendejo, te lo pedí amablemente.

488
00:45:55,214 --> 00:45:57,614
El numero que eres
llamar no está disponible.

489
00:46:04,957 --> 00:46:08,393
El numero que eres
llamar no está disponible.

490
00:46:37,723 --> 00:46:39,783
¿Tienes algo que
hacer esta noche?

491
00:46:40,292 --> 00:46:41,884
No más.

492
00:46:41,893 --> 00:46:43,859
¿Y tú, Mew? tu no
¿Vas a ensayar hoy?

493
00:46:50,135 --> 00:46:51,033
Tong...

494
00:46:52,437 --> 00:46:56,999
Tengo algo que es...
diferente de otras personas?

495
00:46:58,977 --> 00:47:00,410
No es que lo haya visto.

496
00:47:01,480 --> 00:47:03,846
No, Tong, quiero decir...

497
00:47:05,317 --> 00:47:06,341
¿Qué?

498
00:47:06,885 --> 00:47:08,250
Sobre mi...

499
00:47:13,692 --> 00:47:16,354
No, no me resulta extraño.

500
00:47:20,832 --> 00:47:23,062
¿Trajiste el CD que hiciste?

501
00:47:23,302 --> 00:47:24,291
Ah...

502
00:47:27,372 --> 00:47:28,839
Uno de mis amigos lo pilló.

503
00:47:30,075 --> 00:47:31,635
Qué vergüenza.

504
00:47:32,411 --> 00:47:36,245
Si quieres esto hoy, puedes venir.
en mi casa y hago uno nuevo.

505
00:47:36,315 --> 00:47:37,975
¿Todo está bien?

506
00:47:39,718 --> 00:47:41,178
Todo.

507
00:47:41,286 --> 00:47:42,948
Conjunto.

508
00:47:48,560 --> 00:47:52,121
No puedo diagnosticar a alguien solo
contigo contándome tus síntomas.

509
00:47:52,531 --> 00:47:54,431
No puedo hacer esto, Sunee.

510
00:47:54,733 --> 00:47:56,633
Tiene que venir aquí para un examen.

511
00:47:57,235 --> 00:47:58,896
¿Cómo puedo hacer esto?

512
00:47:59,137 --> 00:48:01,469
¿Sabes en el
su hermano, doctor.

513
00:48:02,407 --> 00:48:04,898
¿Puedes examinarlo en casa?

514
00:48:05,143 --> 00:48:07,943
Necesitamos análisis de sangre y
un examen para determinar...

515
00:48:07,944 --> 00:48:10,308
el estado de su hígado.

516
00:48:10,515 --> 00:48:12,506
Entonces sabremos si podemos ayudarte.

517
00:48:13,385 --> 00:48:16,047
Si quieres que deje de beber,

518
00:48:16,121 --> 00:48:19,022
me gustaria recomendar uno
Terapia de rehabilitación.

519
00:48:20,092 --> 00:48:22,117
¿No es esto complicado?

520
00:48:22,527 --> 00:48:26,395
Puede ser, si lo deseas.
se recupera por completo.

521
00:48:27,733 --> 00:48:31,692
Por ahora puedo dar
dale algunas vitaminas.

522
00:48:32,904 --> 00:48:37,773
el tiene que parar
beber y comer más.

523
00:48:38,377 --> 00:48:40,709
se que no lo haces
hay mucho tiempo.

524
00:48:41,380 --> 00:48:45,316
Contratar una enfermera puede
también será una buena idea.

525
00:48:47,619 --> 00:48:49,280
Esto es muy difícil.

526
00:48:49,488 --> 00:48:53,481
Es imperativo que él
venir a un examen.

527
00:48:55,527 --> 00:48:56,994
Ésta es la parte más difícil.

528
00:48:59,498 --> 00:49:03,229
Curar a un hombre no es fácil.

529
00:49:19,618 --> 00:49:21,249
¿Aún lo tienes?

530
00:49:22,054 --> 00:49:23,482
Sí.

531
00:49:45,944 --> 00:49:47,335
- ¿Miau?
- ¿Mmm?

532
00:49:47,579 --> 00:49:49,444
puedes jugar eso
¿Música para mí?

533
00:49:49,514 --> 00:49:50,946
¿Cual?

534
00:49:51,000 --> 00:49:53,517
¿Qué jugaste?
cuando éramos niños.

535
00:50:03,462 --> 00:50:05,026
¿Este?

536
00:50:12,804 --> 00:50:14,829
Alguien se mudó a
nuestra antigua casa?

537
00:50:15,874 --> 00:50:17,236
Sí.

538
00:50:27,853 --> 00:50:29,878
¿La viste allí?

539
00:50:31,089 --> 00:50:32,721
¿OMS?

540
00:50:38,130 --> 00:50:39,688
No, no es nada.

541
00:50:44,369 --> 00:50:46,002
¿No la has olvidado?

542
00:50:48,773 --> 00:50:51,241
Tong, si tuvieras uno
oportunidad de ver a Tang otra vez...

543
00:50:52,177 --> 00:50:53,940
¿Qué le dirías?

544
00:50:54,913 --> 00:50:56,403
No sé.

545
00:50:57,015 --> 00:50:59,984
Podría preguntar:
"¿Por qué?".

546
00:51:01,953 --> 00:51:03,481
"¿Por qué?"

547
00:51:06,057 --> 00:51:07,888
¿Por qué nos dejó así?

548
00:51:22,741 --> 00:51:24,538
No es culpa suya, Tong.

549
00:51:31,416 --> 00:51:33,179
Ah, ¿estás con un amigo?

550
00:51:33,385 --> 00:51:35,052
Pensé en pedir el tuyo
diccionario prestado...

551
00:51:35,053 --> 00:51:36,680
Puedo volver más tarde.

552
00:51:36,888 --> 00:51:38,416
Oye, está bien.

553
00:51:39,624 --> 00:51:41,751
Está bien, Mew. De cualquier manera
De todos modos, es hora de que me vaya.

554
00:51:42,494 --> 00:51:43,961
Déjame llevarte a la puerta.

555
00:51:44,162 --> 00:51:46,357
Todo está bien. Encuentra el
diccionario para ella primero.

556
00:51:46,898 --> 00:51:48,428
Voy.

557
00:51:57,209 --> 00:51:58,869
Tu amigo es guapo.

558
00:52:13,091 --> 00:52:15,052
¿Qué hiciste para cenar, mamá?

559
00:52:15,293 --> 00:52:16,919
Tienes hambre, ¿no?

560
00:52:17,162 --> 00:52:20,154
Primero ve a darte una ducha.
Te lo calentaré.

561
00:52:25,303 --> 00:52:26,099
Pinza.

562
00:52:33,245 --> 00:52:36,271
Comprueba y ve si tu padre
tomó su medicina.

563
00:52:39,784 --> 00:52:41,251
¿En realidad?

564
00:52:41,453 --> 00:52:42,886
Sí, por favor.

565
00:53:06,911 --> 00:53:08,503
Papá, no comiste nada.

566
00:53:09,014 --> 00:53:10,709
No, no tengo hambre.

567
00:53:14,552 --> 00:53:16,179
¿No tomaste tu medicina?

568
00:53:16,288 --> 00:53:17,821
¡No estoy enfermo!

569
00:53:17,822 --> 00:53:19,622
¿Por qué tengo que tomarlo?

570
00:53:39,077 --> 00:53:39,941
¡Ying!

571
00:53:40,045 --> 00:53:43,045
tu siempre vas
para a casa do Mew.

572
00:53:43,046 --> 00:53:45,779
La gente empezará a hablar.

573
00:53:46,885 --> 00:53:48,281
- Honestamente...
- Mam�e.

574
00:53:48,353 --> 00:53:52,915
Voc� n�o precisa de incomod�-la. As
La gente sabe que Mew es una mascota.

575
00:53:54,893 --> 00:53:56,361
¿Por qué dices esto?

576
00:53:56,362 --> 00:54:00,024
Mew no es una mascota.
¡Mew es un hombre de verdad!

577
00:54:00,131 --> 00:54:01,962
Será mejor que pagues
aten��o no que diz.

578
00:55:30,321 --> 00:55:32,915


579
00:55:34,492 --> 00:55:37,359


580
00:55:48,206 --> 00:55:50,299
Oye, eso es bueno, Mew.

581
00:55:50,842 --> 00:55:52,400
A Pee Aod le gustará.

582
00:55:53,478 --> 00:55:55,412
Déjame oír. Voluntad
¿es realmente bueno?

583
00:56:01,853 --> 00:56:03,747
¿Qué le pasa?

584
00:56:08,460 --> 00:56:09,927
que acordes mas extraños
lo tenemos aquí.

585
00:56:15,166 --> 00:56:17,532
Muy guay. Muy bien.

586
00:56:17,635 --> 00:56:20,001
Usaremos esta canción para
Promociona tu próximo álbum.

587
00:56:21,072 --> 00:56:23,438
Vale, junio. por favor llévalos
para ensayar esta noche.

588
00:56:23,475 --> 00:56:24,475
Sí.

589
00:56:24,500 --> 00:56:26,302
De ahora en adelante, vamos
ensayar en Saw Records.

590
00:56:26,311 --> 00:56:28,039
- Reserva esto.
- Inmediatamente.

591
00:56:28,547 --> 00:56:30,036
Muy guay.

592
00:56:30,048 --> 00:56:32,516
Oye, ¿por qué estás sentado?
aquí solo?

593
00:56:32,784 --> 00:56:34,684
Pareces molesto.

594
00:56:36,621 --> 00:56:38,589
Apuesto a que peleaste
con Donut otra vez.

595
00:56:38,823 --> 00:56:40,884
¿Por qué preguntas?
si ya lo sabes?

596
00:56:42,293 --> 00:56:43,853
¿Qué tienes?

597
00:56:43,928 --> 00:56:45,156
No estoy de buen humor.

598
00:56:45,296 --> 00:56:46,957
¿Porqué es eso? tu
No hay problemas.

599
00:56:47,398 --> 00:56:48,626
tengo muchos.

600
00:56:48,833 --> 00:56:51,597
¿Muchos problemas? entonces
necesitas venir con nosotros.

601
00:56:53,271 --> 00:56:55,767
- ¿Adónde?
- Una fiesta en mi casa.

602
00:56:55,807 --> 00:56:57,300
- ¿Qué día es hoy?
- Viernes.

603
00:56:57,408 --> 00:56:59,171
¿Sí? ¿Estás interesado?

604
00:56:59,477 --> 00:57:01,274
no puedo, mi
Mamá está en mi caso.

605
00:57:01,379 --> 00:57:03,074
¿Señora Sunee?

606
00:57:04,682 --> 00:57:06,343
Usted está loco.
Me voy.

607
00:57:06,651 --> 00:57:08,915
Ah, ¿qué le pasa?

608
00:57:09,120 --> 00:57:11,454
- Aquí. Pronto desaparece.
- Es tu culpa.

609
00:57:11,455 --> 00:57:13,824
- No, es tu culpa.
- Hiciste una broma sobre Sunee.

610
00:57:14,359 --> 00:57:16,234
Déjalo ir.

611
00:57:25,370 --> 00:57:27,999
- Mira esto.
- ¿Por qué no aparece Tang en esta foto?

612
00:57:28,439 --> 00:57:30,879
Tal vez ella ya se había ido con
sus amigos. No lo recuerdo.

613
00:57:31,409 --> 00:57:33,639
¿Por qué no pones
¿Fotos con Tang en esto?

614
00:57:36,581 --> 00:57:39,176
¡Porque ella ya no está aquí!

615
00:57:45,957 --> 00:57:47,546
Hola, Mew.

616
00:57:47,692 --> 00:57:51,924
Que despiertes. Un 7 plano aumentado,
¿Cómo juego esto?

617
00:57:54,098 --> 00:57:56,430
¿Quién es teclista?
solo pregúntale.

618
00:57:57,936 --> 00:58:00,268
Un piso, C.

619
00:58:00,739 --> 00:58:02,731
-E.
-E.

620
00:58:03,508 --> 00:58:05,772
G. ¿No es una G bemol?

621
00:58:05,977 --> 00:58:08,136
- Sí, sol bemol, sol bemol.
- Sol bemol.

622
00:58:08,246 --> 00:58:09,879
- Aquí, aquí.
- Es algo difícil.

623
00:58:09,880 --> 00:58:12,213
- Eso es todo, eso es todo.
- Sol bemol.

624
00:58:14,786 --> 00:58:16,515
Estoy preguntando por qué
¡un piso 7 aumentado!

625
00:58:19,524 --> 00:58:21,255
¿No es gracioso?

626
00:58:28,800 --> 00:58:30,865
¿Tienes algún problema con eso?

627
00:58:31,569 --> 00:58:33,536
No, no es verdad.

628
00:58:34,072 --> 00:58:36,632
Ustedes dos están en la misma banda.
¿Por qué no hablan entre ustedes?

629
00:58:36,741 --> 00:58:38,672
no te enojes
unos con otros.

630
00:58:38,743 --> 00:58:40,604
Es simplemente una estupidez.

631
00:58:41,613 --> 00:58:44,513
Bueno, dicen que la gente.
quien se enoja...

632
00:58:44,514 --> 00:58:46,513
unos con otros
por tonterías....

633
00:58:46,500 --> 00:58:49,576
normalmente son ellos los que se preocupan
más entre nosotros.

634
00:58:49,821 --> 00:58:52,581
- ¿Bien?
- Bien.

635
00:58:53,458 --> 00:58:54,652
¿Estás loco?

636
00:58:55,093 --> 00:58:56,852
vas lejos
demasiado ahora.

637
00:59:01,232 --> 00:59:02,830
Ahora.

638
00:59:03,301 --> 00:59:05,997
El tiempo ha terminado. Vuelve
y continuar la prueba.

639
00:59:06,204 --> 00:59:07,872
Voy a buscar algunos bocadillos.
¿Quieren algo?

640
00:59:07,873 --> 00:59:09,740
Si si.
Dois Gobs Gob.

641
00:59:09,741 --> 00:59:11,308
Quiero patatas onduladas.

642
00:59:11,876 --> 00:59:14,675
Ya vuelvo.
Juega bien.

643
00:59:33,564 --> 00:59:35,728
- Al�, como est�, Mew?
- Estoy bien.

644
00:59:37,368 --> 00:59:39,328
¿Estás ocupado? tengo algo
que quiero mostrarte.

645
00:59:40,138 --> 00:59:41,469
Bien. ¿Dónde estás?

646
00:59:50,515 --> 00:59:52,574
Tong, ¿adónde vas?

647
00:59:53,117 --> 00:59:54,947
Sólo sal un rato.

648
01:00:07,699 --> 01:00:09,792


649
01:00:10,034 --> 01:00:14,061

Que os dias que est�vamos juntos...

650
01:00:14,272 --> 01:00:16,272


651
01:00:16,300 --> 01:00:17,647
Ah, Tong, ven.

652
01:00:20,078 --> 01:00:23,639
Bien, eso es todo por esta noche.
N�s s� temos alguns minutos.

653
01:00:27,685 --> 01:00:31,985

Podría haber sido tan lejos

654
01:00:32,223 --> 01:00:36,319

Los caminos estaban separados.

655
01:00:37,161 --> 01:00:41,655

Cientos, tal vez miles de ellos.

656
01:00:41,766 --> 01:00:45,759

vida y la hizo girar.

657
01:00:46,938 --> 01:00:50,465

no eran ustedes...

658
01:00:50,675 --> 01:00:55,305

que había perdido.

659
01:00:55,413 --> 01:00:59,372

en ese día confuso de nuestras vidas

660
01:00:59,617 --> 01:01:05,920

volver a ser como era.

661
01:01:07,091 --> 01:01:11,391

Cada día sin ti...

662
01:01:11,496 --> 01:01:16,490

a vida parecia sem sentido.

663
01:01:16,701 --> 01:01:20,967

Os dias que est�vamos juntos...

664
01:01:21,072 --> 01:01:24,072


665
01:01:24,073 --> 01:01:27,602

estábamos felices.

666
01:01:31,682 --> 01:01:33,445
June, este � o Tong.

667
01:01:34,118 --> 01:01:35,715
Tong, esta � a June.

668
01:01:54,338 --> 01:01:55,896
Mew, seu amigo � t�o quieto.

669
01:01:56,140 --> 01:01:57,801
¿Eres de la misma escuela?

670
01:01:58,743 --> 01:02:00,643
Voy a una escuela diferente.

671
01:02:01,245 --> 01:02:03,847
Oh, s�rio? Ent�o, como
¿Se conocieron?

672
01:02:04,816 --> 01:02:06,681
Cuando éramos niños,
Éramos vecinos.

673
01:02:12,156 --> 01:02:14,158
si no vas a comer
Eso es todo, lo aceptaré.

674
01:02:14,159 --> 01:02:15,483
¡Oh!

675
01:02:17,728 --> 01:02:19,252
Esto también.

676
01:02:20,131 --> 01:02:21,397
¿Qué me queda?

677
01:02:21,398 --> 01:02:23,323
Está bien, lo devolveré.

678
01:02:25,102 --> 01:02:26,436
Adiós.

679
01:02:26,437 --> 01:02:28,127
Ve, súbete al coche.

680
01:02:28,172 --> 01:02:29,196
Muy bien, nos vemos luego.

681
01:02:29,273 --> 01:02:30,640
- Adiós.
- Adiós.

682
01:02:35,847 --> 01:02:38,315
Hasta luego, Tong.
Buena suerte, Mew.

683
01:02:38,549 --> 01:02:39,914
Buena suerte chicos,
buena suerte.

684
01:02:44,889 --> 01:02:46,754
Oh, Tong, tienes que
ir a casa ahora?

685
01:02:47,525 --> 01:02:49,183
¿Qué hora es?

686
01:03:28,366 --> 01:03:30,357
Tong, ¿crees que
¿June se parece a Tang?

687
01:03:31,636 --> 01:03:34,104
Ella se parece mucho a ella,
Esto me pone la piel de gallina.

688
01:03:37,675 --> 01:03:39,277
Tong, ¿crees que
Es posible que...

689
01:03:39,278 --> 01:03:40,710
Es imposible, Mew.

690
01:03:41,212 --> 01:03:44,181
Hay muchos parecidos en el mundo.

691
01:03:47,118 --> 01:03:49,678
Entonces, Miau, ¿cómo
¿Has estado?

692
01:03:49,754 --> 01:03:52,222
Bien. Tocar música es divertido.

693
01:03:52,523 --> 01:03:55,583
Pero estás solo.
¿No estás solo?

694
01:03:58,095 --> 01:03:59,756
Aterradoramente solitaria.

695
01:04:00,698 --> 01:04:03,030
¿Qué quieres decir?
¿"terriblemente solitaria"?

696
01:04:03,634 --> 01:04:04,965
Es como cuando éramos más jóvenes.

697
01:04:05,336 --> 01:04:07,770
Estábamos tan solos porque
No teníamos muchos amigos.

698
01:04:08,472 --> 01:04:10,167
Y ahora que somos mayores...

699
01:04:11,309 --> 01:04:15,075
La soledad parece mucho peor.

700
01:04:16,247 --> 01:04:18,242
¿Por qué es esto tan malo para ti?

701
01:04:20,084 --> 01:04:22,076
No sé cómo explicar esto.

702
01:04:22,720 --> 01:04:28,386
Todo empezó durante el verano,
cuando estaba en octavo grado.

703
01:04:29,860 --> 01:04:33,125
Mi padre llevó a mi abuela a
en algún lugar durante varios días.

704
01:04:33,764 --> 01:04:35,425
Y el día que ella regresó...

705
01:04:36,100 --> 01:04:39,001
Escuché eso mientras estaba fuera
has sido muy testarudo.

706
01:05:05,396 --> 01:05:06,829
No fue nada fácil...

707
01:05:08,199 --> 01:05:12,260
Cuanto más tiempo mi abuela
ido, más la extraño.

708
01:05:15,239 --> 01:05:17,104
Entonces tengo una pregunta.

709
01:05:18,743 --> 01:05:20,404
si amamos a alguien
tanto es así...

710
01:05:21,379 --> 01:05:22,903
Seremos capaces de soportar...

711
01:05:23,981 --> 01:05:26,677
...cuando llegue el momento
para separarnos?

712
01:05:28,819 --> 01:05:32,983
Y despidiéndose de una parte de la vida,

713
01:05:33,224 --> 01:05:34,704
y entiendes bien la separación...

714
01:05:36,260 --> 01:05:37,659
Es posible, Tong...

715
01:05:38,462 --> 01:05:42,193
...amar a alguien y no
tener miedo de perderlo?

716
01:06:03,487 --> 01:06:05,284
Al mismo tiempo,
Me gustaría saber...

717
01:06:06,123 --> 01:06:11,755
si es posible vivir toda nuestra
vida sin amar a nadie.

718
01:06:13,164 --> 01:06:14,825
Esta es mi soledad.

719
01:06:16,700 --> 01:06:18,497
Viví con esto durante cinco años.

720
01:06:19,737 --> 01:06:22,103
Sé cuánto duele la soledad.

721
01:06:26,143 --> 01:06:27,838
tengo miedo de que
esto sigue empeorando.

722
01:06:31,682 --> 01:06:32,649
Maullar.

723
01:07:08,185 --> 01:07:10,745
Estabas durmiendo en mis brazos,
No quería despertarlo. Pinza.

724
01:07:36,647 --> 01:07:39,548
Gracias por quedarte. tener un
que tengas un buen viaje a casa. Maullar.

725
01:08:53,090 --> 01:08:54,515
x.

726
01:08:55,125 --> 01:08:56,849
Inténtalo de nuevo.

727
01:08:58,862 --> 01:09:00,386
Está bien, adelante.

728
01:09:02,266 --> 01:09:03,961
Si están usando una computadora,
Entonces, ¿por qué estamos aquí?

729
01:09:04,034 --> 01:09:05,831
Ah, cállate.
Todo está bien.

730
01:09:11,075 --> 01:09:12,508
Basta, basta.

731
01:09:13,244 --> 01:09:15,371
Oye, cálmate. vamos
empezar de nuevo, ¿vale?

732
01:09:24,555 --> 01:09:26,115
Al�?

733
01:09:27,091 --> 01:09:29,791
Sí, lo sé.

734
01:09:46,577 --> 01:09:49,603
Alegría, lo hice.
pero no reaccioné.

735
01:09:49,880 --> 01:09:52,110
Si te gusta, ¿por qué?
¿No se lo dices directamente?

736
01:09:52,316 --> 01:09:53,996
¿Por qué crees?
en este tipo de libro?

737
01:09:54,151 --> 01:09:55,914
Si crees esto, entonces,
nunca tendrás novio.

738
01:09:56,020 --> 01:09:57,544
Es absurdo, ¿no?

739
01:09:57,655 --> 01:09:59,885
Pero lo compré en tu casa, Joy.

740
01:10:00,090 --> 01:10:02,024
¿Eso es mío?

741
01:10:02,126 --> 01:10:03,761
Ella no tiene ese tipo de libro.
en su casa, ¿estás seguro?

742
01:10:03,762 --> 01:10:05,058
Hola chicas.

743
01:10:05,195 --> 01:10:06,924
Este es mi amigo Tong.

744
01:10:07,331 --> 01:10:09,165
¡Ey!

745
01:10:09,233 --> 01:10:10,765
Sentarse. Sentarse.

746
01:10:15,939 --> 01:10:17,497
Usa el micrófono,
detrás de ti.

747
01:10:19,677 --> 01:10:21,907
X, ¿has afinado tu guitarra?

748
01:10:27,484 --> 01:10:29,145
Está bien. Empezar de nuevo.

749
01:10:31,455 --> 01:10:33,647
- Junio, junio.
- Sí.

750
01:10:33,757 --> 01:10:35,458
toma una botella
de Tylenol para mí.

751
01:10:35,459 --> 01:10:36,720
Bueno.

752
01:10:37,795 --> 01:10:39,387
¿Solo una botella?

753
01:10:47,037 --> 01:10:48,368
Ying, ¿por qué no
¿Estás comiendo?

754
01:10:48,572 --> 01:10:50,938
Está haciendo algo de vudú.
Déjala en paz.

755
01:10:51,175 --> 01:10:52,836
¿Vudú? ¿Qué haces?
estas haciendo?

756
01:10:53,043 --> 01:10:56,240
No la escuches.
Estoy a dieta.

757
01:10:56,313 --> 01:10:58,372
Déjame decirte.

758
01:10:58,615 --> 01:11:03,185
Ella lo leyó en un libro que si quieres
Que alguien se enamore de ti...

759
01:11:03,186 --> 01:11:06,086
entonces deberías pegarte el pelo
de un osito de peluche...

760
01:11:06,087 --> 01:11:08,489
y no comer carne durante 3 días.

761
01:11:08,559 --> 01:11:11,360
- Entonces, ¿quién te gusta, Ying?
- Es de su vecina, Mew.

762
01:11:11,462 --> 01:11:12,759
¡Alegría!

763
01:11:12,963 --> 01:11:14,430
Eso no es asunto tuyo.

764
01:11:18,335 --> 01:11:20,267
- Déjame salir.
- ¿Adónde vas?

765
01:11:21,372 --> 01:11:23,932
¡Espera, espera!
¿Adónde vas?

766
01:11:25,042 --> 01:11:26,723
Oye, esto se está poniendo raro.

767
01:11:26,877 --> 01:11:28,469
Eso es raro.

768
01:11:28,579 --> 01:11:30,105
Oye, oye.

769
01:11:31,415 --> 01:11:32,905
Joder, ¿quién va a pagar ahora?

770
01:11:33,417 --> 01:11:35,380
- No tengo suficiente dinero.
- Yo tampoco.

771
01:11:35,619 --> 01:11:37,392
- Yo también.
- No sé. Sólo vine a comer.

772
01:11:49,366 --> 01:11:51,099
¿Cuál es tu problema?

773
01:11:54,204 --> 01:11:55,732
Ah, tu madre está aquí.

774
01:11:56,740 --> 01:11:58,238
Ir.

775
01:11:58,475 --> 01:12:00,238
El otro día todavía
Estaba enojado contigo...

776
01:12:00,444 --> 01:12:03,277
Entonces no lo sabía
cómo tratar contigo.

777
01:12:08,519 --> 01:12:10,081
¿Es esto hermoso?

778
01:12:11,522 --> 01:12:13,082
Es hermoso.

779
01:12:18,495 --> 01:12:20,087
¿Qué tal este?

780
01:12:21,331 --> 01:12:22,996
Es hermoso también.

781
01:12:23,167 --> 01:12:24,934
¿Cuál es el mejor?

782
01:12:25,702 --> 01:12:27,465
¿Cuál te gusta?

783
01:12:28,205 --> 01:12:30,400
No sé. yo
Me gustan ambos.

784
01:12:30,674 --> 01:12:32,073
Tong, ¿puedes decirme?
¿ayuda a elegir?

785
01:12:33,143 --> 01:12:34,838
No sé elegir pendientes.

786
01:12:37,881 --> 01:12:39,678
puedes comprar
¿Un par para mí?

787
01:12:42,052 --> 01:12:43,582
Por supuesto.

788
01:12:53,730 --> 01:12:55,254
¿Quieres esto, Tong?

789
01:13:01,638 --> 01:13:04,106
Disculpe, ¿puede darme uno?
¿Hay descuento en esa muñeca de madera?

790
01:13:04,274 --> 01:13:06,071
No puedo descargar. Ya
está descontado.

791
01:13:06,810 --> 01:13:08,801
¿Puedo simplemente comprar?
una parte de ello?

792
01:13:08,879 --> 01:13:11,179
¿Estás loco? como yo
¿Podrías venderlo así?

793
01:13:11,180 --> 01:13:12,671
¿Qué haría con el resto?

794
01:13:12,883 --> 01:13:14,544
Tong, ¿por qué no lo haces?
comprar todo?

795
01:13:15,452 --> 01:13:18,751
Cómo te compré los aretes,
Ahora no tengo mucho dinero.

796
01:13:20,290 --> 01:13:22,087
¿Es tan importante para ti?

797
01:13:22,159 --> 01:13:24,150
nunca te vi
interesado en estos juguetes.

798
01:13:24,895 --> 01:13:26,795
No es para mí.

799
01:13:27,531 --> 01:13:28,862
¿Para quién estás comprando?

800
01:13:29,833 --> 01:13:31,864
- Para mi amigo.
- ¿Un amigo?

801
01:13:32,736 --> 01:13:34,169
¿Qué amigo?

802
01:13:34,571 --> 01:13:37,872
- ¿Es una niña?
- Es un chico.

803
01:13:41,044 --> 01:13:43,774
¿Estás dispuesto a comprar algo?
¿Tan caro para un amigo?

804
01:13:49,486 --> 01:13:51,613
Eres menor de edad. yo
No puedo venderte esto.

805
01:13:52,089 --> 01:13:53,817
Sólo quedan tres meses
para mi cumpleaños.

806
01:13:53,924 --> 01:13:55,685
No importa. Es la ley.

807
01:14:00,163 --> 01:14:01,457
¿Qué deseas?

808
01:14:01,500 --> 01:14:03,189
Un paquete de LM verde
y una botella de Tylenol.

809
01:14:03,600 --> 01:14:04,624
¿Cuánto es el total?

810
01:14:05,602 --> 01:14:07,192
- ¿Cuánto cuesta?
- 56 baht.

811
01:14:07,200 --> 01:14:08,400
¿56 baht?

812
01:14:12,142 --> 01:14:14,440
Fumar es malo para ti.

813
01:14:18,048 --> 01:14:20,642
¿Quieres ver la grabación de Mew?
Es divertido.

814
01:14:21,251 --> 01:14:23,143
¿Te quedas hasta tarde?

815
01:14:24,254 --> 01:14:26,950
Todavía no estoy seguro, pero
Lo más probable es que sí.

816
01:14:27,391 --> 01:14:29,484
No puedo ir entonces.

817
01:14:29,660 --> 01:14:31,359
Mi madre me recogerá.

818
01:14:33,764 --> 01:14:35,527
¿Tu mamá todavía te recoge?

819
01:14:37,601 --> 01:14:38,659
Mejor me voy.

820
01:14:39,136 --> 01:14:41,764
junio, por favor di
Hola a Mew de mi parte.

821
01:14:42,272 --> 01:14:43,705
Está bien, se lo diré.

822
01:15:31,521 --> 01:15:32,915
Mamá.

823
01:15:36,693 --> 01:15:40,094
¿Qué pasa si conozco a alguien que
¿Puedes ayudarte a mejorar?

824
01:15:41,331 --> 01:15:43,993
¿OMS? ¿Quién podría
¿te ayuda a mejorar?

825
01:15:44,501 --> 01:15:47,061
Estás hablando en voz alta,
¡cállate!

826
01:16:19,670 --> 01:16:22,833
Dale la vuelta a sus zapatos y
él pensará en ti.

827
01:17:00,177 --> 01:17:01,602
Mamá.

828
01:17:05,082 --> 01:17:08,950
Entonces, ¿qué dijiste?
sobre tu trabajo actual?

829
01:17:09,553 --> 01:17:12,351
Dirijo bandas de música.

830
01:17:13,090 --> 01:17:14,284
¿Y tu trabajo anterior?

831
01:17:14,958 --> 01:17:16,823
Sólo soy un trabajador independiente.

832
01:17:16,927 --> 01:17:20,385
Organización de eventos para
algunos estudios de filmación.

833
01:17:22,199 --> 01:17:23,496
¿De dónde eres?

834
01:17:28,371 --> 01:17:29,838
Chiang Mai.

835
01:17:37,080 --> 01:17:38,808
¿Y tu familia?

836
01:17:42,352 --> 01:17:43,512
Todos han fallecido.

837
01:17:44,254 --> 01:17:45,882
Entonces ¿con quién vives?

838
01:17:46,323 --> 01:17:48,054
Vivo solo.

839
01:17:49,993 --> 01:17:51,460
Entonces...

840
01:17:51,061 --> 01:17:53,141
¿Qué trabajo haces?
¿Querías hablar conmigo?

841
01:17:59,035 --> 01:18:00,663
Mmm... bueno...

842
01:18:03,206 --> 01:18:05,037
Puede que suene un poco extraño.

843
01:18:25,095 --> 01:18:26,689
Padre.

844
01:19:00,297 --> 01:19:02,162
¿Dónde has estado?

845
01:19:18,048 --> 01:19:19,481
Estoy de vuelta, papá.

846
01:19:25,322 --> 01:19:26,949
¿Quién dará gracias?

847
01:19:27,791 --> 01:19:29,531
Dejemos que Tang haga esto.

848
01:19:31,661 --> 01:19:33,993
Pero no hacemos eso
hace mucho tiempo.

849
01:19:36,032 --> 01:19:37,392
Está bien.

850
01:19:37,400 --> 01:19:40,369
Todo está bien. yo
Puedo dar gracias.

851
01:19:43,940 --> 01:19:46,440
En nombre de... Cada plato
de arroz es precioso...

852
01:19:46,441 --> 01:19:49,277
No lo desperdiciemos,
valorémoslo.

853
01:19:49,278 --> 01:19:50,844
Los agricultores trabajan duro.

854
01:19:50,847 --> 01:19:56,149
No es una vida fácil, nosotros
Debemos pensar en los pobres...

855
01:19:57,888 --> 01:20:00,757
En el nombre del Padre, de
del Hijo y del Espíritu Santo.

856
01:20:00,758 --> 01:20:02,289
Am�m.

857
01:20:04,995 --> 01:20:06,553
es una nueva manera
para dar gracias?

858
01:20:07,230 --> 01:20:08,856
Son católicos.

859
01:20:08,999 --> 01:20:10,364
Ah, eh...

860
01:20:10,901 --> 01:20:12,892
Dan gracias así
por ahí, papá.

861
01:20:14,938 --> 01:20:17,372
¿Por qué no
¿Cuéntanos cómo es allí?

862
01:20:21,278 --> 01:20:23,778
Dile lo que tu
me dijo en el auto...

863
01:20:23,779 --> 01:20:26,310
acerca de después de ti
se perdió en la jungla.

864
01:20:26,383 --> 01:20:28,351
Ah, bueno...

865
01:20:28,885 --> 01:20:30,978
después de que fui
atropellado por el coche,

866
01:20:31,087 --> 01:20:33,885
Había dos tribus hmong
quien me salvó.

867
01:20:33,957 --> 01:20:36,949
Cuando desperté dijeron
quien salvó mi vida.

868
01:20:37,160 --> 01:20:39,424
no lo recuerdo bien
lo que pasó.

869
01:20:39,529 --> 01:20:42,529
ellos me cuidaron
y me alimentó.

870
01:20:43,400 --> 01:20:45,391
Al principio no pude
comunicarse con los demás.

871
01:20:45,602 --> 01:20:48,127
Pero fue suficiente
para sobrevivir.

872
01:20:50,440 --> 01:20:51,702
Eso estuvo bien.

873
01:20:52,676 --> 01:20:53,904
Empecemos a comer, ¿vale?

874
01:20:55,011 --> 01:20:56,876
Comamos antes de que se enfríe.

875
01:20:57,080 --> 01:20:58,661
¿Quieres pescado, papá?

876
01:20:58,700 --> 01:21:01,344
El pescado es tan delicioso. hacer
Bueno para el cerebro también.

877
01:21:21,571 --> 01:21:23,395
¿Puedes manejarlo?

878
01:21:25,642 --> 01:21:29,009
Estaré bien, pero sólo puedo
haz esto de vez en cuando.

879
01:21:31,181 --> 01:21:35,584
¿Estará bien si
¿Despiertas y no estoy aquí?

880
01:21:37,654 --> 01:21:39,212
No sé.

881
01:21:40,290 --> 01:21:42,520
Ni siquiera sé si
él recordará esto.

882
01:21:57,741 --> 01:21:58,935
¿Qué es esto?

883
01:21:59,743 --> 01:22:00,573
Por favor tómalo.

884
01:22:03,079 --> 01:22:04,673
Muchas gracias.

885
01:22:18,161 --> 01:22:19,595
Hola, junio?

886
01:22:20,630 --> 01:22:22,894
Cómo surgieron los detalles
¿Sobre perderse en la jungla?

887
01:22:23,133 --> 01:22:24,873
De la película "La Memoria".

888
01:22:25,135 --> 01:22:26,824
¿"La Memoria"?

889
01:22:29,272 --> 01:22:31,263
Rattapoom y Paula.

890
01:22:32,042 --> 01:22:33,407
Ah...

891
01:22:38,081 --> 01:22:40,447
Nos vemos pronto. Adiós.

892
01:23:47,951 --> 01:23:50,951
Me alegro de habernos conocido
otra vez o esta cosa buena...

893
01:23:50,952 --> 01:23:53,652
que tenemos no tendríamos
sucedió. pinza

894
01:24:11,207 --> 01:24:12,902
Miau, esta canción
del amor es hermoso.

895
01:24:13,376 --> 01:24:15,617
Estabas pensando en alguien
especial al escribirlo?

896
01:24:16,513 --> 01:24:18,276
Simplemente no me des nada
despierta extraño otra vez.

897
01:24:18,381 --> 01:24:19,939
Piensa también en el guitarrista.

898
01:24:23,553 --> 01:24:25,694
Usemos esta canción
en nuestra presentación?

899
01:24:32,462 --> 01:24:33,986
¿Qué pasa, Tong?

900
01:24:36,166 --> 01:24:37,258
Oh.

901
01:24:38,501 --> 01:24:40,168
¿Dónde estás ahora?

902
01:24:42,972 --> 01:24:44,566
¿Hoy?

903
01:24:45,175 --> 01:24:46,701
Bien.

904
01:24:48,478 --> 01:24:50,708
DE ACUERDO. Sí.

905
01:24:51,114 --> 01:24:52,874
Está bien, te veré pronto entonces.

906
01:24:53,316 --> 01:24:54,940
Todo muy bien.

907
01:24:57,720 --> 01:24:59,420
¿Por qué dejaste de jugar?

908
01:25:12,969 --> 01:25:15,733
Um, Tang, ¿no?
¿Vas a la escuela?

909
01:25:18,675 --> 01:25:19,539
Eh...

910
01:25:21,511 --> 01:25:23,536
Ya no voy a ir a la escuela, papá.

911
01:25:25,048 --> 01:25:29,917
no puedo dejarte solo
Así, papá. ¿Cómo podría?

912
01:25:30,653 --> 01:25:33,884
Debes tomar tu medicamento.
y bebe mucha agua,

913
01:25:33,957 --> 01:25:35,891
para que pueda volver
a la escuela de nuevo.

914
01:26:00,850 --> 01:26:03,683
Yo llevaré los platos.

915
01:26:29,045 --> 01:26:30,643
¿Qué es esto?

916
01:26:31,114 --> 01:26:34,174
Oh, papá quiere jugar el juego.
búsqueda del tesoro contigo.

917
01:26:34,417 --> 01:26:35,941
¿Qué juego?

918
01:26:36,052 --> 01:26:37,679
Es un juego que jugamos
cuando éramos niños.

919
01:26:37,887 --> 01:26:40,685
Eso significa que hay algo
Él quiere dártelo, June.

920
01:26:41,391 --> 01:26:42,983
¿En realidad?

921
01:26:43,059 --> 01:26:44,826
¿Tienes más piezas?

922
01:26:46,262 --> 01:26:50,665
Sí, pero envolví el mío.
le puso chicle y lo tiró.

923
01:26:51,734 --> 01:26:53,861
¿Todo estará bien?

924
01:26:54,170 --> 01:26:56,530
No te preocupes. mañana lo hará
He olvidado todo esto.

925
01:26:57,206 --> 01:27:00,642
¿En realidad? Será mejor que me vaya ahora.

926
01:27:00,843 --> 01:27:02,778
- Nos vemos pronto.
- Adiós, junio.

927
01:27:08,217 --> 01:27:10,879
Tong, eres libre
este domingo?

928
01:27:12,722 --> 01:27:14,280
vamos a hacer un
fiesta para junio.

929
01:27:14,324 --> 01:27:16,890
Poder tener mucha gente.
¿Es realmente una buena idea?

930
01:27:16,992 --> 01:27:19,260
Eso es lo que pensé. pero nuestro padre
quiero hacer y nadie puede decir que no.

931
01:27:19,394 --> 01:27:21,329
Esto se metió en mi
vida y lo cambió todo.

932
01:27:21,396 --> 01:27:24,500
Esto significa que las cosas son
mejorando en casa, ¿verdad?

933
01:27:34,376 --> 01:27:36,076
¿Quién es?

934
01:27:36,912 --> 01:27:38,446
Un viejo amigo.

935
01:27:50,293 --> 01:27:52,454
¿Por qué todos mis zapatos?
¿Están mirando así, tía?

936
01:27:52,628 --> 01:27:54,657
Pensé que hiciste esto.

937
01:27:55,565 --> 01:27:57,230
No, no lo hice.

938
01:28:00,937 --> 01:28:03,139
Poderia, por favor, coloc�-los
¿Volver a mí?

939
01:28:03,140 --> 01:28:04,530
De acuerdo.

940
01:28:23,659 --> 01:28:26,423
Noventa e nove rosas
rojo sin espinas?

941
01:28:35,171 --> 01:28:38,871

lo que hiciste y por qué lo entiendes

942
01:28:41,644 --> 01:28:44,444


943
01:28:44,445 --> 01:28:47,278

siempre cerca del mío.

944
01:28:47,300 --> 01:28:49,316

la fuerza para seguir adelante

945
01:28:49,317 --> 01:28:51,118
Doctor, déjame beber
justo hoy.

946
01:28:54,290 --> 01:28:55,523
Doctor, ¿usted también bebe?

947
01:28:56,458 --> 01:28:58,325
- Como voc� est�?
- ¿Eh, pipí...?

948
01:28:58,326 --> 01:29:00,358
Soy Pee Ae, el
namorada de Aui.

949
01:29:00,797 --> 01:29:03,597
- ¡Ah, eso es todo! Hola Hola!
- No digas que no nos recuerdas.

950
01:29:05,300 --> 01:29:07,301
- Has crecido mucho.
- Ol�.

951
01:29:07,436 --> 01:29:09,216
Por favor, siéntanse como en casa.

952
01:29:13,409 --> 01:29:16,844

dulzura de amor en lo profundo de mi corazón

953
01:29:16,845 --> 01:29:20,514
Al principio me quedé con una tribu Hmong,
Luego me mudé a Chiang Mai.

954
01:29:21,116 --> 01:29:23,618
Entendo. Por que voc� n�o
quiz voltar para casa?

955
01:29:23,919 --> 01:29:27,587
Perdí la memoria, así que no pude
recuérdame cómo llegar a casa.

956
01:29:28,123 --> 01:29:31,123

la voz de mi corazón

957
01:29:31,500 --> 01:29:33,360
Parece la película
"La Memoria", ¿no?

958
01:29:33,428 --> 01:29:34,795
Fue exactamente así.

959
01:29:35,363 --> 01:29:37,465
Hasta junio... quiero decir
Tang, recuerda.

960
01:29:37,632 --> 01:29:40,608
Esto tomó un tiempo.

961
01:29:43,072 --> 01:29:44,506
Hola Tang?

962
01:29:44,507 --> 01:29:46,399
Consigamos un poco de hielo.

963
01:29:47,577 --> 01:29:50,209
Tengo que conseguir hielo.
Por favor discúlpenos.

964
01:29:53,916 --> 01:29:56,276
No hablemos demasiado, o el
mentir se saldrá de control.

965
01:29:56,886 --> 01:29:58,786
¿Por qué? Es divertido.

966
01:29:59,088 --> 01:30:01,613
Si la gente se entera,
Ya no será divertido.

967
01:30:01,958 --> 01:30:05,394
Vamos, no seas tan
en serio. Esto es una fiesta.

968
01:30:06,262 --> 01:30:08,196
Vamos, escuchemos
Miau canta.

969
01:30:09,031 --> 01:30:10,695
Déjame entender esto.

970
01:30:30,887 --> 01:30:34,948
Esta es nuestra nueva canción.

971
01:30:35,358 --> 01:30:36,719
N�s nunca a tocamos antes.

972
01:30:37,393 --> 01:30:40,018
La primera vez será en esta fiesta.

973
01:30:40,963 --> 01:30:43,659
� sobre o amor, ent�o
por favor, ou�am ela.

974
01:30:46,035 --> 01:30:50,233

esta canción para ti

975
01:30:50,606 --> 01:30:53,136


976
01:30:55,111 --> 01:30:58,811

tan impresionante

977
01:30:58,812 --> 01:31:02,449


978
01:31:04,153 --> 01:31:10,153

can��o de amor n�o pode ser escrita

979
01:31:10,154 --> 01:31:13,118


980
01:31:13,496 --> 01:31:22,666

lo escribi facilmente

981
01:31:23,639 --> 01:31:29,805

o miles de canciones de amor antes

982
01:31:32,014 --> 01:31:39,511

sus significados son todos iguales

983
01:31:41,157 --> 01:31:49,963

una canción escrita solo para ti

984
01:31:50,366 --> 01:31:54,366

su significado

985
01:31:54,367 --> 01:31:59,274

estar juntos como uno

986
01:32:19,895 --> 01:32:23,422
Voc� sabia, Tang � a menina
¿El más envidiable del mundo?

987
01:32:24,800 --> 01:32:26,462
¿Porqué es eso?

988
01:32:27,570 --> 01:32:29,202
No sé.

989
01:32:29,705 --> 01:32:32,936
Cuando yo era niño, nadie
Organizaste una fiesta tan bonita para mí.

990
01:32:33,609 --> 01:32:35,201
Así que me siento como Tang...

991
01:32:35,511 --> 01:32:37,135
N�o �...

992
01:32:39,081 --> 01:32:40,941
No es así.

993
01:32:42,051 --> 01:32:43,850
Cuando ella estaba con nosotros...

994
01:32:44,887 --> 01:32:46,978
nunca tuvimos algo
así para ella.

995
01:32:52,495 --> 01:32:54,262
¿Puedo preguntarte algo?

996
01:32:54,830 --> 01:32:57,390
Tang todavía está vivo
o se ha ido?

997
01:33:08,244 --> 01:33:10,712
Esta canción es tan hermosa.

998
01:33:11,514 --> 01:33:13,445
¿Cómo lo escribiste?

999
01:33:18,354 --> 01:33:21,687
Bueno, sin ti en mi vida
no existiría tal canción.

1000
01:33:28,130 --> 01:33:30,826
Ahora que has escuchado esto,
¿Tienes algo que decir?

1001
01:34:14,410 --> 01:34:16,109
Puedo decir eso.

1002
01:35:20,309 --> 01:35:22,106
¿Qué ocurre?

1003
01:35:26,816 --> 01:35:28,511
¿Estás bien?

1004
01:35:39,628 --> 01:35:41,449
¿Cuáles son tus planes para mañana?

1005
01:35:42,031 --> 01:35:43,628
¿Mañana?

1006
01:35:44,066 --> 01:35:48,162
Tenemos audiciones por la noche.
¿Por qué?

1007
01:35:50,573 --> 01:35:53,133
tendremos que cenar
en la plaza Siam.

1008
01:35:56,579 --> 01:35:59,912
Te llamaré más tarde.

1009
01:36:02,284 --> 01:36:03,914
Nos vemos pronto.

1010
01:37:02,978 --> 01:37:04,498
¿Quieres que te dé?
¿Recibirlo esta noche?

1011
01:37:06,181 --> 01:37:08,149
Está bien, mamá. yo
Me voy a casa solo.

1012
01:37:16,091 --> 01:37:17,820
Departamento de Fisiología.

1013
01:38:01,070 --> 01:38:02,601
Espera, espera, para.

1014
01:38:02,671 --> 01:38:05,907
La primera parte la terminaste.
jugando, tiene que ser más rápido.

1015
01:38:07,476 --> 01:38:09,033
Un momento.

1016
01:38:09,578 --> 01:38:11,103
Al�.

1017
01:38:11,814 --> 01:38:12,678
¿Maullar?

1018
01:38:13,282 --> 01:38:14,847
Sí, tía Sunee.

1019
01:38:16,719 --> 01:38:20,052
Tang, ¿podrías decirme?
sobre este viaje otra vez?

1020
01:38:20,656 --> 01:38:24,524
Ah, esta es la playa Bang Saen.

1021
01:38:24,727 --> 01:38:27,525
Estos son Tang y Tong. estábamos
tan joven en ese momento.

1022
01:38:27,730 --> 01:38:31,566
Esta es la primera vez
que Tong vio el océano.

1023
01:38:31,567 --> 01:38:33,592
Mira lo emocionado que está.

1024
01:38:35,571 --> 01:38:38,071
Pero Tong estaba con
tanto miedo a las olas...

1025
01:38:38,072 --> 01:38:40,665
que mamá tuvo que
sáquelo del agua.

1026
01:38:41,510 --> 01:38:43,510
Fuimos a muchos lugares.

1027
01:38:43,511 --> 01:38:46,511
Mira este, Tong estaba
llorando de nuevo.

1028
01:38:50,252 --> 01:38:53,153
Yo... no estoy en ninguna
de estas fotos.

1029
01:38:58,694 --> 01:39:02,323
Padre, te llevaste todo
fotos. ¿No te acuerdas?

1030
01:39:11,740 --> 01:39:15,039
Si no te lo hubieras quitado, nosotros
No tendríamos estas fotos.

1031
01:39:20,816 --> 01:39:23,250
Algunos de ellos nos tienen a los cuatro.

1032
01:39:23,719 --> 01:39:25,414
Mmm, aquí no.

1033
01:39:37,833 --> 01:39:40,301
Lo siento ya vendiste
¿La muñeca de madera que estaba ahí?

1034
01:39:40,369 --> 01:39:43,304
Sí, lo vendí. Regresar
la próxima semana.

1035
01:39:43,539 --> 01:39:45,206
Lo siento.

1036
01:40:28,117 --> 01:40:28,981
Miau...

1037
01:40:29,685 --> 01:40:32,347
¿Qué tipo de relación
tienes con Tong?

1038
01:40:37,359 --> 01:40:39,451
Sólo somos amigos.

1039
01:40:43,398 --> 01:40:45,923
Te vi a ti y a Tong en
fiesta de anoche.

1040
01:40:46,401 --> 01:40:47,959
Lo entiendo ahora.

1041
01:40:53,208 --> 01:40:55,098
Miau, escúchame con atención.

1042
01:40:56,612 --> 01:40:59,513
¿Sabes cuál es mi
La familia tuvo que lidiar, ¿verdad?

1043
01:41:01,016 --> 01:41:03,780
Sabes lo que perdimos, ¿verdad?

1044
01:41:08,290 --> 01:41:10,622
Tong es todo lo que nos queda.

1045
01:41:12,127 --> 01:41:15,358
No quiero verlo tomar
un camino que no es el correcto.

1046
01:41:18,734 --> 01:41:20,460
¿Qué quieres decir?

1047
01:41:23,438 --> 01:41:28,569
En el futuro, cuando se forme Tong,
Tiene que buscar trabajo...

1048
01:41:29,178 --> 01:41:34,844
ahorra dinero, busca un buen
esposa, cásate y ten una familia feliz...

1049
01:41:35,684 --> 01:41:38,050
donde puedan cuidarse unos a otros
otro cuando sean mayores.

1050
01:41:39,421 --> 01:41:41,286
Así es la vida, Mew.

1051
01:41:42,491 --> 01:41:45,892
Así crié a mi hijo.

1052
01:41:49,198 --> 01:41:50,895
Hazlo por Tong, Mew.

1053
01:41:51,967 --> 01:41:53,768
detener esta relación
que tienes con él.

1054
01:41:56,872 --> 01:41:59,807
No importa el tipo de amor
que tienes para Tong.

1055
01:42:00,509 --> 01:42:03,137
Debes asegurarte
que sea feliz,

1056
01:42:03,278 --> 01:42:05,178
y que tenga una buena vida.

1057
01:42:12,221 --> 01:42:13,847
tía sunee,

1058
01:42:15,057 --> 01:42:16,581
solo somos amigos.

1059
01:42:23,198 --> 01:42:24,995
Miau, algún día lo entenderás.

1060
01:45:31,520 --> 01:45:32,614
Tong...

1061
01:45:32,621 --> 01:45:34,483
¿Quieres que te recoja?

1062
01:45:47,569 --> 01:45:49,662
Lo llamé Pingpong;
desconectó su teléfono.

1063
01:45:50,472 --> 01:45:53,374
¿Alguien tiene problemas con eso?

1064
01:45:53,375 --> 01:45:55,008
No sé.

1065
01:45:55,243 --> 01:45:57,006
junio, ¿puedes?
¿ayuda a buscarlo?

1066
01:45:59,481 --> 01:46:01,915
Tan pronto como salga de aquí,
Lo buscaré.

1067
01:46:02,150 --> 01:46:03,815
Sí. Sí. DE ACUERDO.

1068
01:46:04,052 --> 01:46:06,020
Un momento, déjame comprobarlo.

1069
01:46:06,087 --> 01:46:07,783
Esto es muy lento.

1070
01:46:10,392 --> 01:46:12,189
¿Aparecerá?

1071
01:46:12,327 --> 01:46:14,022
Por supuesto. Por supuesto que lo hará.

1072
01:46:31,379 --> 01:46:33,041
¿Está todo bien?

1073
01:46:40,355 --> 01:46:41,784
¡Tong! ¡Tong!

1074
01:46:42,257 --> 01:46:43,189
¿Adónde vas?

1075
01:46:43,758 --> 01:46:46,117
- En casa de mi amigo.
- ¿Qué casa?

1076
01:46:46,528 --> 01:46:47,426
En la casa de Mew.

1077
01:46:48,797 --> 01:46:50,489
No puedo dejarte ir.

1078
01:46:50,565 --> 01:46:52,430
no puedes ir a
La casa de Mew más.

1079
01:46:53,401 --> 01:46:55,163
¿Por qué no?

1080
01:46:55,604 --> 01:46:58,164
Sé de ustedes dos, así que
¡Tuve una conversación con él!

1081
01:47:01,142 --> 01:47:03,039
¿Viste a Mew a mis espaldas?

1082
01:47:12,654 --> 01:47:15,680
¿Tienes alguna idea de qué
¿Qué hiciste? ¿Alguna idea?

1083
01:47:19,027 --> 01:47:20,722
¿Por qué no lo sabría?
¿Qué hice?

1084
01:47:22,130 --> 01:47:25,998
Tu no eres yo y lo eres
No soy parte de esta familia.

1085
01:47:26,535 --> 01:47:28,393
Entonces, ¿qué sabes?

1086
01:47:47,923 --> 01:47:49,421
¿Maullar?

1087
01:47:49,591 --> 01:47:51,221
¿Maullar?

1088
01:47:52,193 --> 01:47:53,484
¡Maullar!

1089
01:47:53,795 --> 01:47:55,453
Miau, ¿estás ahí?

1090
01:47:55,463 --> 01:47:57,493
Por favor baja,
hablame. ¡Maullar!

1091
01:47:57,599 --> 01:47:59,301
¡Oye, silencio! Todos
están durmiendo!

1092
01:47:59,302 --> 01:48:02,395
Deja de gritar,
busca en otra parte.

1093
01:48:02,604 --> 01:48:04,061
¡Ir!

1094
01:48:13,481 --> 01:48:14,914
¿Por qué siempre eres así?

1095
01:48:15,317 --> 01:48:17,112
- ¿Quién puede manejar esto?
- ¿Y tú?

1096
01:48:17,519 --> 01:48:20,716
Todos los días, bebiendo
todo el tiempo.

1097
01:48:20,922 --> 01:48:22,287
¿Qué sabes sobre
nuestros problemas?

1098
01:48:22,357 --> 01:48:23,592
¿Alguna vez has prestado atención?
en los sentimientos de los demás?

1099
01:48:23,593 --> 01:48:25,124
¿Por qué debería hacerlo?

1100
01:48:25,193 --> 01:48:27,393
¿Por qué tengo que pagar?
atención a un perdedor como tú?

1101
01:49:29,324 --> 01:49:30,913
Apresúrate.

1102
01:49:31,226 --> 01:49:32,991
- Ey.
- Pasa, pasa.

1103
01:49:33,194 --> 01:49:35,420
- ¿Estás listo para beber?
- Siente, siente, siente.

1104
01:49:36,164 --> 01:49:38,591
- Llegas muy tarde.
- Lo estaba esperando.

1105
01:49:42,003 --> 01:49:43,766
Parece que tienes problemas.

1106
01:49:44,072 --> 01:49:46,632
Si fueras feliz,
No viniste a vernos, ¿verdad?

1107
01:49:48,810 --> 01:49:51,574
No importa. solo dale
dale algo de beber.

1108
01:49:52,847 --> 01:49:55,347
Tráelos adentro.

1109
01:49:56,084 --> 01:49:58,177
Ey. Hola ustedes dos.

1110
01:49:58,420 --> 01:50:00,513
La pandilla aquí,
entra y bebe.

1111
01:50:00,622 --> 01:50:02,220
Beber. Beber.

1112
01:50:14,436 --> 01:50:16,700
Bebamos. lo harás
olvida esto pronto.

1113
01:50:17,138 --> 01:50:18,837
- ¡Saludo!
- ¡Salud!

1114
01:50:41,062 --> 01:50:42,825
Sé la verdad sobre
que esta pasando...

1115
01:50:44,499 --> 01:50:47,559
...pero todavía necesito uno
Lamento decírselo a Pee Aod.

1116
01:50:48,203 --> 01:50:50,228
Porque anoche,
cuando no apareciste,

1117
01:50:51,039 --> 01:50:52,973
ese fue un gran problema.

1118
01:50:57,479 --> 01:50:59,269
Estaba enfermo.

1119
01:51:04,252 --> 01:51:06,618
Pee Aod me dijo que te preguntara
lo que quieres hacer.

1120
01:51:07,222 --> 01:51:09,884
Ya hemos programado
para o Festival de Natal.

1121
01:51:11,025 --> 01:51:12,617
¿Podrás hacerlo?

1122
01:51:22,470 --> 01:51:24,098
Voy a intentarlo.

1123
01:51:37,719 --> 01:51:43,988

¿Puedes llevarme hacia adelante?

1124
01:51:44,292 --> 01:51:47,642

cora��o solit�rio

1125
01:51:47,643 --> 01:51:50,993

corazón cerca del mío

1126
01:51:51,199 --> 01:51:57,604

No puedo ver la luz del cielo

1127
01:51:57,806 --> 01:52:04,507

cuanto más miedo tengo

1128
01:52:04,612 --> 01:52:10,812

tengo que pasar

1129
01:52:11,019 --> 01:52:17,288


1130
01:52:18,259 --> 01:52:24,630


1131
01:52:24,732 --> 01:52:28,458

Espero que encontremos el camino

1132
01:52:28,500 --> 01:52:34,499

en medio de la noche interminable

1133
01:54:36,331 --> 01:54:38,223
¿Qué hice?

1134
01:54:48,977 --> 01:54:51,639
Esto es lo que yo
mere�o, n�o �?

1135
01:55:00,421 --> 01:55:02,981
No importa lo que haga,
No es lo suficientemente bueno, ¿verdad?

1136
01:55:11,933 --> 01:55:18,236

tengo que pasar

1137
01:55:18,339 --> 01:55:24,209

maneira de ir?

1138
01:55:25,380 --> 01:55:31,876


1139
01:55:31,986 --> 01:55:39,154

Espero que encontremos el camino

1140
01:55:39,360 --> 01:55:46,596

cayendo en mi corazón solitario

1141
01:55:46,801 --> 01:55:50,051

nuestro amor es porque

1142
01:55:50,052 --> 01:55:53,331

de nuestros corazones

1143
01:55:53,541 --> 01:55:56,891

una noche interminable

1144
01:55:56,892 --> 01:56:00,242


1145
01:56:00,448 --> 01:56:05,647

así será mi tristeza

1146
01:56:05,853 --> 01:56:09,914

significa que no hay una noche interminable

1147
01:56:11,225 --> 01:56:15,475

una nueva mañana

1148
01:56:15,476 --> 01:56:19,758

de esta noche interminable

1149
01:56:20,168 --> 01:56:22,830
Qué deseas
ser cuando seas grande?

1150
01:56:23,771 --> 01:56:25,551
- Quiero ser director.
- ¿Qué es eso?

1151
01:56:25,573 --> 01:56:27,632
Sí, sí, podemos ir.

1152
01:56:27,909 --> 01:56:29,035
Guau.

1153
01:56:29,710 --> 01:56:32,372
Tong, déjame preguntarte
sobre a Donut.

1154
01:56:32,847 --> 01:56:34,371
Por qu�?

1155
01:56:34,382 --> 01:56:36,145
Donut es tu novia.

1156
01:56:36,150 --> 01:56:38,011
Por que voc� n�o
presta aten��o nela?

1157
01:56:38,052 --> 01:56:39,580
Así es.

1158
01:56:39,620 --> 01:56:43,249
¿Puedo ser bajo y recto?
Simplemente responda: sí o no.

1159
01:56:43,357 --> 01:56:45,722
-¿Voc�� gay?
- No.

1160
01:56:46,761 --> 01:56:49,559
Unos amigos te vieron caminando
con cara de San Nicolás.

1161
01:56:50,098 --> 01:56:51,822
- ¿Dónde escuchaste eso?
- Madre.

1162
01:56:52,266 --> 01:56:56,669
Oye, no me metas en esto.
De hecho escuché eso...

1163
01:56:56,771 --> 01:56:59,239
que tenías una cara como
San Nicolás en Siam Square.

1164
01:57:00,408 --> 01:57:02,173
Entonces, ¿es verdad?

1165
01:57:08,850 --> 01:57:10,818
Estás lleno de tonterías.

1166
01:57:14,422 --> 01:57:15,121
No dije nada.

1167
01:57:15,122 --> 01:57:17,523
- Lo molestaste.
- ¿Oh? No dije nada.

1168
01:57:17,859 --> 01:57:19,451
Dijiste que era gay.

1169
01:57:19,527 --> 01:57:21,620
Ah, ahí va otra vez.

1170
01:57:33,908 --> 01:57:35,569
les dijiste
sobre mí, ¿no?

1171
01:57:35,643 --> 01:57:37,408
No, Tong, no lo hice.

1172
01:57:37,612 --> 01:57:39,411
- No sé.
- ¿Quieres saber tanto?

1173
01:57:39,747 --> 01:57:41,578
No es así, Tong.

1174
01:57:41,949 --> 01:57:43,951
- No es así, Tong.
- ¿Quieres saber si soy gay o no?

1175
01:57:43,952 --> 01:57:45,609
Tong, no es...

1176
01:58:37,705 --> 01:58:39,538
¿Qué soy yo, Ying?

1177
01:58:39,907 --> 01:58:41,665
¿Qué soy yo?

1178
01:58:45,613 --> 01:58:47,380
Está bien, Tong.

1179
01:58:52,086 --> 01:58:53,776
Todo está bien.

1180
01:58:55,423 --> 01:58:59,154
Todos están enojados conmigo
porque no sé lo que soy.

1181
01:59:03,231 --> 01:59:05,131
Las cosas mejorarán.

1182
01:59:15,242 --> 01:59:17,472
Éste, papá. tu
Está en esta foto.

1183
01:59:18,545 --> 01:59:21,343
¿Por qué Tong tiene un ojo morado?

1184
01:59:21,949 --> 01:59:23,883
un balón de fútbol
golpeó su cara.

1185
01:59:24,384 --> 01:59:26,852
Papá, ¿no recuerdas la hora?
Estábamos en Chiang Mai...

1186
01:59:27,054 --> 01:59:29,488
su ojo parecía un
panda durante el viaje?

1187
01:59:33,293 --> 01:59:35,284
¿Dónde estabas en esta foto?

1188
01:59:37,164 --> 01:59:39,132
En ese momento yo ya estaba
con mis amigos.

1189
01:59:39,366 --> 01:59:42,233
creo que preguntaste
Alguien tome esta foto.

1190
01:59:47,708 --> 01:59:51,166
¿Padre? Papá, ¿estás bien?
Pareces cansado.

1191
01:59:54,081 --> 01:59:57,380
creo que es mejor
descansa un poco.

1192
02:00:10,163 --> 02:00:11,691
Esperar.

1193
02:00:12,165 --> 02:00:13,757
¿De dónde lo sacaste?
estas historias?

1194
02:00:15,068 --> 02:00:17,434
Yo los creé a todos.

1195
02:00:20,707 --> 02:00:24,473
Te acabo de decir que el
historia que quería escuchar.

1196
02:00:35,589 --> 02:00:36,453
junio...

1197
02:00:37,557 --> 02:00:39,354
Por favor dime,
¿quién eres tú?

1198
02:00:40,427 --> 02:00:43,093
¿Qué quieres decir?
Sólo soy yo.

1199
02:00:43,830 --> 02:00:47,926
No, quiero decir, ¿de dónde eres?
¿Quiénes son tus padres?

1200
02:00:49,669 --> 02:00:51,660
Ya te lo he dicho todo.

1201
02:00:52,205 --> 02:00:55,167
¿Puedes decírmelo una vez más?
Quiero oírlo todo de nuevo.

1202
02:00:58,145 --> 02:00:59,942
¿Por qué quieres saberlo?

1203
02:01:01,248 --> 02:01:04,342
Te contraté, así que
Tengo derecho a saberlo.

1204
02:01:04,551 --> 02:01:08,180
No puedo simplemente contratar a un extraño
de la nada para vivir en mi casa.

1205
02:01:13,693 --> 02:01:15,460
Creo que tienes razón.

1206
02:01:15,762 --> 02:01:18,925
Sólo soy un extraño.

1207
02:01:58,071 --> 02:01:59,936
¿Cereal? ¿Cereal?

1208
02:02:00,474 --> 02:02:01,600
¡Korn!

1209
02:02:02,609 --> 02:02:06,010
¿Dónde está Tang?
¿Dónde está Tang?

1210
02:02:06,646 --> 02:02:09,513
¿Qué es esto? Qué
¿te pasó?

1211
02:02:09,883 --> 02:02:10,808
¡Korn!

1212
02:02:15,822 --> 02:02:17,050
¡Junio!

1213
02:02:17,123 --> 02:02:18,719
¡Junio!

1214
02:02:22,796 --> 02:02:24,889
O n�mero que voc� est�
llamar no está disponible.

1215
02:02:25,232 --> 02:02:27,462
Tang, voc� pode ligar pro Tong?

1216
02:02:30,704 --> 02:02:34,299
O n�mero que voc� est�
llamar no está disponible.

1217
02:02:36,877 --> 02:02:38,478
Cuando el hígado llega a este estado...

1218
02:02:38,745 --> 02:02:41,509
...afecta la presión arterial.

1219
02:02:41,715 --> 02:02:47,915
Se volvió así porque los jarrones
Los vasos sanguíneos de su intestino se rompieron.

1220
02:02:48,455 --> 02:02:50,116
¿Su condición es grave?

1221
02:02:52,092 --> 02:02:55,550
Korn perdió el 80% de su hígado.

1222
02:02:55,962 --> 02:02:59,363
En esta etapa, sólo podemos
esperemos y oremos por lo mejor.

1223
02:03:01,902 --> 02:03:05,599
El número que estás marcando...

1224
02:03:42,542 --> 02:03:44,806
cuando decidí venir
estudiar en bangkok...

1225
02:03:46,613 --> 02:03:48,740
mis padres no querían
para que yo venga...

1226
02:03:50,350 --> 02:03:52,978
...porque no tienen mucho dinero.

1227
02:03:54,621 --> 02:03:56,646
Pero al final terminé viniendo.

1228
02:03:59,392 --> 02:04:02,190
Pensé que si yo
permanecer en chiang mai,

1229
02:04:02,529 --> 02:04:05,464
mi vida nunca
ser mejor de lo que era.

1230
02:04:09,202 --> 02:04:11,295
Pero después de que llegué aquí...

1231
02:04:12,339 --> 02:04:14,569
ya no entré
contacto con mis padres.

1232
02:04:15,675 --> 02:04:17,203
Pensé...

1233
02:04:17,410 --> 02:04:20,971
No puedo volver a casa hasta
Mi vida ha mejorado mucho.

1234
02:04:22,582 --> 02:04:25,449
no pude volver a casa
y decepcionarlos.

1235
02:04:29,055 --> 02:04:31,717
¿Sabes lo que pasó?

1236
02:04:35,462 --> 02:04:37,930
Trabajé constantemente y
Ahorré algo de dinero.

1237
02:04:39,065 --> 02:04:40,965
Cuando regresé a casa...

1238
02:04:43,003 --> 02:04:46,939
Descubrí que mis padres
Ya no estaban allí.

1239
02:04:48,942 --> 02:04:52,901
habian muerto un poco
Luego fui a Bangkok.

1240
02:05:00,754 --> 02:05:02,348
¿Qué pasó?

1241
02:05:06,126 --> 02:05:08,021
Dijeron que fue un accidente.

1242
02:05:09,963 --> 02:05:14,457
No sé qué tipo de accidente,
y ni siquiera quiero saberlo.

1243
02:05:16,569 --> 02:05:19,902
Sólo sé que se han ido.

1244
02:05:21,875 --> 02:05:27,040
hice todo lo que hice
para hacerlos felices.

1245
02:05:29,349 --> 02:05:31,715
Todo el tiempo no lo supe
que ya estaban muertos.

1246
02:05:32,752 --> 02:05:36,017
no tuve la oportunidad de hacer
nada mejor para ellos...

1247
02:05:37,057 --> 02:05:38,888
para disculparse...

1248
02:05:40,460 --> 02:05:45,898
o incluso hacerles saber
cuanto los amaba.

1249
02:05:54,607 --> 02:05:56,905
Tienes mucha suerte, ¿por qué?
Todavía tienes esa oportunidad.

1250
02:06:02,582 --> 02:06:05,745
¿Es esa la verdad, o que tú hiciste esto?
para hacerme sentir mejor, ¿eh?

1251
02:07:25,965 --> 02:07:27,728
¿La luz es demasiado brillante para ti?

1252
02:07:36,042 --> 02:07:37,407
¿Dónde está tu madre?

1253
02:07:40,246 --> 02:07:41,645
¿Qué?

1254
02:07:41,981 --> 02:07:44,211
¿Dónde está tu madre?

1255
02:07:45,251 --> 02:07:46,946
Ella fue a buscar algo.

1256
02:07:47,454 --> 02:07:49,319
Papá, ¿quieres algo?

1257
02:07:56,262 --> 02:07:58,628
¿Voy a hacer esto y salir de aquí?

1258
02:08:03,303 --> 02:08:04,735
Sí.

1259
02:08:18,685 --> 02:08:20,282
Padre...

1260
02:08:21,788 --> 02:08:23,915
Necesito decirte algo.

1261
02:08:47,780 --> 02:08:49,338
Mamá.

1262
02:08:53,820 --> 02:08:55,448
¿Dónde has estado?

1263
02:09:01,461 --> 02:09:04,328
Oh Tong. ¿No crees?
tienes que ir a la escuela?

1264
02:09:08,468 --> 02:09:10,493
El médico le recetó una antitoxina...

1265
02:09:11,004 --> 02:09:12,699
y ha ayudado mucho.

1266
02:09:13,406 --> 02:09:16,000
Puede volver a casa en dos días.

1267
02:09:19,712 --> 02:09:23,876
Manteniéndome aquí, podrían haberlo hecho.
mejoró tu salud mental...

1268
02:09:26,786 --> 02:09:28,981
pero eso no le impidió beber.

1269
02:09:32,792 --> 02:09:34,919
¿Qué estamos haciendo...?

1270
02:09:35,428 --> 02:09:38,488
...esto realmente ayuda
para mejorar las cosas?

1271
02:09:42,702 --> 02:09:44,433
Bien.

1272
02:09:46,139 --> 02:09:48,369
Tengo que volver por un tiempo.

1273
02:09:58,985 --> 02:10:00,718
Adiós.

1274
02:10:07,193 --> 02:10:08,091
Espiga.

1275
02:10:10,096 --> 02:10:12,997
¿Volverás a
casa para o Natal?

1276
02:10:40,927 --> 02:10:42,792


1277
02:10:42,996 --> 02:10:45,263


1278
02:10:45,264 --> 02:10:48,256


1279
02:11:10,757 --> 02:11:12,181
Continuar.

1280
02:11:57,904 --> 02:11:59,432
Oh, miau.

1281
02:11:59,572 --> 02:12:01,269
Voc� precisa de algo?

1282
02:12:05,945 --> 02:12:07,503
Ah, esta canción, esta canción.

1283
02:12:08,214 --> 02:12:09,676
Esta can��o?

1284
02:12:09,749 --> 02:12:11,116
Sí.

1285
02:12:11,751 --> 02:12:13,184
¿Quieres que te lo preste?

1286
02:12:13,386 --> 02:12:15,353
No, solo quiero escuchar
una parte de ello.

1287
02:12:15,354 --> 02:12:17,454
Sólo quiero memorizarlo.

1288
02:12:22,495 --> 02:12:24,622
Muchas canciones chinas.
t�m significados profundos.

1289
02:12:30,002 --> 02:12:32,766
Ying, ¿qué significa esta parte?

1290
02:12:33,072 --> 02:12:34,636
¿Dónde?

1291
02:12:36,509 --> 02:12:38,409
yo tampoco se que
lo que significa, Miau.

1292
02:12:38,811 --> 02:12:40,540
Le preguntaré a mi hermano por ti.

1293
02:12:40,613 --> 02:12:42,210
Bueno.

1294
02:13:49,115 --> 02:13:50,639
Miau, ¿eso significa...?

1295
02:14:22,481 --> 02:14:25,279
Entonces? ¿Qué significa esto, Ying?

1296
02:14:39,298 --> 02:14:44,930
Significa: "mientras haya
Amor, siempre hay esperanza. "

1297
02:14:48,207 --> 02:14:50,107
Entonces, Ying, ¿todavía estás
¿Estás esperando?

1298
02:14:51,043 --> 02:14:53,375
¿Debo todavía tener esperanza?

1299
02:14:59,151 --> 02:15:01,141
Ying, eres mi buen amigo.

1300
02:15:38,658 --> 02:15:40,216
¿Por qué, abuela?

1301
02:15:42,662 --> 02:15:43,788
¿Por qué?

1302
02:16:15,328 --> 02:16:16,989
Entonces ¿quién va a cantar?

1303
02:16:18,297 --> 02:16:19,727
Este.

1304
02:16:23,135 --> 02:16:25,729
Es posible cambiar el vocalista...

1305
02:16:26,105 --> 02:16:28,767
porque nadie vio
vuestras caras antes.

1306
02:16:29,308 --> 02:16:31,003
Si puede cantar,
eso está bien para mí.

1307
02:16:32,044 --> 02:16:33,705
¿Qué pasa con el compositor de las canciones?

1308
02:16:37,750 --> 02:16:39,146
Hagamos esto.

1309
02:16:39,218 --> 02:16:40,612
¡Junio!

1310
02:16:40,619 --> 02:16:42,149
¡Junio!

1311
02:16:50,029 --> 02:16:51,496
Habla con él muy suavemente.

1312
02:17:05,845 --> 02:17:07,209
Sentarse.

1313
02:17:07,213 --> 02:17:08,811
Bueno.

1314
02:17:10,683 --> 02:17:12,776
Junio, sabes que agosto es
teniendo problemas, ¿verdad?

1315
02:17:14,353 --> 02:17:15,818
Sí, lo sé.

1316
02:17:16,088 --> 02:17:18,613
¿Y sabes por qué te contraté?

1317
02:17:20,826 --> 02:17:23,391
- Para cuidar de August, jefe.
- Bien.

1318
02:17:23,763 --> 02:17:25,788
Para lidiar con todo,
no importa lo que sea.

1319
02:17:25,898 --> 02:17:27,456
Ahora tienen un gran problema.

1320
02:17:28,034 --> 02:17:29,365
¿Y dónde has estado?

1321
02:17:29,869 --> 02:17:31,710
Cuando te pedí que
supervisar sus ensayos,

1322
02:17:32,304 --> 02:17:34,397
estabas fuera y luego
llegaste tarde.

1323
02:17:34,807 --> 02:17:36,599
No entiendo, junio.

1324
02:17:38,644 --> 02:17:39,941
creo...

1325
02:17:41,514 --> 02:17:43,834
esa podría ser una buena idea
intentas algo diferente.

1326
02:17:52,725 --> 02:17:56,354
Oye, ¿estás seguro?
¿Deberíamos hacer esto?

1327
02:17:56,762 --> 02:17:58,527
Eso es lo que quiero saber.

1328
02:17:58,764 --> 02:18:02,860
Somos tus amigos más cercanos, pero
No sabemos por qué cambió tanto.

1329
02:18:04,003 --> 02:18:05,335
¿INCÓGNITA?

1330
02:18:06,205 --> 02:18:08,867
debemos hacer esto
¿Primero de forma amistosa?

1331
02:19:26,418 --> 02:19:27,851
¿Olvidaste algo?

1332
02:20:32,318 --> 02:20:33,114
Korn...

1333
02:20:35,487 --> 02:20:37,114
comer algo de comida
y toma tu medicación.

1334
02:21:36,582 --> 02:21:38,049
¿Cómo estás?

1335
02:21:39,084 --> 02:21:42,747
Todo igual.
Junio, ¿volverás?

1336
02:21:49,161 --> 02:21:52,221
Me tengo que ir ahora.
Déjame darte esto.

1337
02:21:57,369 --> 02:22:00,461
- ¿Qué es eso?
- Abierto en casa. Ya verás.

1338
02:22:07,246 --> 02:22:09,680
Está bien, será mejor que te vayas.
Tus amigos están aquí.

1339
02:22:18,891 --> 02:22:20,458
¡Tong!

1340
02:22:22,094 --> 02:22:25,461
Tu familia está mejor.

1341
02:22:25,964 --> 02:22:27,761
Por favor cuídense unos a otros.

1342
02:23:45,811 --> 02:23:48,405
Mew, ¿por qué estás tan enojado conmigo?

1343
02:23:51,350 --> 02:23:53,944
No estaba enojado cuando
Nos trajiste problemas.

1344
02:23:56,155 --> 02:23:58,851
no entiendo por qué
Has cambiado mucho.

1345
02:23:59,625 --> 02:24:01,390
¿Qué deseas?

1346
02:24:03,028 --> 02:24:05,128
Si soy la causa de tu ira...

1347
02:24:05,664 --> 02:24:06,688
Yo...

1348
02:24:07,166 --> 02:24:08,861
...Me disculpo.

1349
02:24:11,503 --> 02:24:13,463
No estoy enojado contigo.

1350
02:24:13,605 --> 02:24:15,436
simplemente no puedo
canta estas canciones.

1351
02:24:16,809 --> 02:24:18,498
¿Por qué no?

1352
02:24:21,213 --> 02:24:23,276
no estoy de humor
para cantar más.

1353
02:24:23,882 --> 02:24:24,974
No lo entenderías.

1354
02:24:32,424 --> 02:24:36,360
Incluso si no lo entiendo,
Sigues siendo mi mejor amigo.

1355
02:24:40,065 --> 02:24:43,193
¿Por qué siempre piensas
¿Que a nadie le importas?

1356
02:25:49,735 --> 02:25:51,466
¿Estás cansada, mamá?

1357
02:25:54,273 --> 02:25:56,033
¿Acerca de?

1358
02:25:58,911 --> 02:26:00,442
De todo.

1359
02:26:01,980 --> 02:26:04,813
Por supuesto que estoy cansado
pero ¿qué puedo hacer?

1360
02:26:08,587 --> 02:26:10,578
¿Y tú? ¿Cómo está todo?

1361
02:26:11,657 --> 02:26:15,491
Bueno, supongo que no
Lo sé. Tiene buena pinta, mamá.

1362
02:26:19,898 --> 02:26:21,627
¿Puedes encender las luces?

1363
02:26:31,977 --> 02:26:34,207
Tong, ¿puedes ayudarme?
poner los adornos en el árbol?

1364
02:26:47,893 --> 02:26:49,360
¿Estás bien aquí, mamá?

1365
02:26:50,529 --> 02:26:52,053
Simplemente colóquelo en cualquier lugar.

1366
02:26:58,670 --> 02:27:00,365
¿Qué tal este de aquí?
¿Esta vez, mami?

1367
02:27:01,540 --> 02:27:02,973
Simplemente colócalos.

1368
02:27:09,715 --> 02:27:11,615
Y estos dos aquí,
juntos, mamá?

1369
02:27:13,051 --> 02:27:14,609
Simplemente colócalos.

1370
02:27:19,791 --> 02:27:23,420
¿Qué pasa si elijo uno y no te gusta?
Te enfadarás otra vez.

1371
02:27:59,665 --> 02:28:01,826
Elige lo que piensas
cuál es mejor para ti.

1372
02:29:02,294 --> 02:29:04,561
Vayamos juntos al Festival de Navidad.
donut

1373
02:29:04,562 --> 02:29:05,829
No lo sé, Tong.

1374
02:29:05,830 --> 02:29:07,663
Tienes que decidir.

1375
02:29:37,829 --> 02:29:39,456
¿Quieres comprar esto, Tong?

1376
02:29:40,298 --> 02:29:45,361
Sí, pero sólo quiero la nariz. �
Demasiado caro para comprarlo todo.

1377
02:29:51,443 --> 02:29:54,435
Muy bien, espera un momento.
Te lo conseguiré.

1378
02:30:01,553 --> 02:30:02,713
Por favor! Por favor!

1379
02:30:02,921 --> 02:30:04,013
Dame eso, por favor.

1380
02:30:04,222 --> 02:30:05,783
E o resto das pe�as?

1381
02:30:05,824 --> 02:30:08,386
Te lo ruego, por favor.

1382
02:30:15,333 --> 02:30:17,061
- Aquí.
- Muchas gracias.

1383
02:30:17,836 --> 02:30:19,035
Pegue.

1384
02:30:19,036 --> 02:30:21,496
Muchas gracias. Tú
Es muy amable.

1385
02:30:23,275 --> 02:30:26,176

ellos no eran tu

1386
02:30:30,649 --> 02:30:34,853

en ese día confuso de nuestras vidas

1387
02:30:34,854 --> 02:30:40,485

¡Volver a ser como estábamos!

1388
02:30:42,260 --> 02:30:44,990
¡Lo siento, gordo!
Esto es muy alto.

1389
02:30:45,297 --> 02:30:47,026
¿Y cuándo recordarás la letra?

1390
02:30:48,600 --> 02:30:49,897
otra vez, otra vez

1391
02:31:07,085 --> 02:31:09,417
Finalmente, regresó.

1392
02:31:09,487 --> 02:31:13,480
Por favor démosle la bienvenida
ao vocalista da Banda August!

1393
02:31:13,792 --> 02:31:16,226
¡Maullar!

1394
02:31:19,831 --> 02:31:22,425
Después de lanzar en secreto su
álbum pr�prio "Gay Power Volumen 4",

1395
02:31:23,935 --> 02:31:26,904
ha vuelto, para jugar...

1396
02:31:27,339 --> 02:31:29,239
"¿Sientes lo mismo que yo?"

1397
02:31:33,712 --> 02:31:35,737


1398
02:31:35,814 --> 02:31:39,341

Los caminos estaban separados.

1399
02:31:40,452 --> 02:31:44,479

Cientos, tal vez miles de ellos.

1400
02:31:44,589 --> 02:31:48,423

vida y la hizo girar.

1401
02:31:49,361 --> 02:31:52,819

no eran ustedes...

1402
02:32:12,050 --> 02:32:14,848
te esperaré en
Center Point son las 6:30. Rosquilla

1403
02:32:15,654 --> 02:32:16,621
Pinza.

1404
02:32:18,290 --> 02:32:20,018
No vuelvas demasiado tarde a casa.

1405
02:32:20,191 --> 02:32:23,256
- Inténtalo, señora.
- Voc� tem visto June ultimamente?

1406
02:32:23,895 --> 02:32:25,556
N�o, por qu�?

1407
02:32:26,731 --> 02:32:28,528
Voc� acha que ela vir�?

1408
02:32:33,271 --> 02:32:34,433
M�e.

1409
02:32:34,472 --> 02:32:36,736
hay algo en
mueble de cocina.

1410
02:32:37,208 --> 02:32:38,706
O que �?

1411
02:32:38,710 --> 02:32:40,502
Nada, m�e. Nada.

1412
02:32:40,979 --> 02:32:42,641
Tengo que irme.

1413
02:33:14,713 --> 02:33:16,914
Hablé con papá. tengo algo
importante decirte

1414
02:34:00,825 --> 02:34:03,385
Estoy aquí esperando.
Rosquilla

1415
02:34:11,403 --> 02:34:13,462
Este � o momento que todos
estabas esperando.

1416
02:34:13,538 --> 02:34:17,565
Déjeme ver. Eres
justo ahí abajo?

1417
02:34:24,816 --> 02:34:27,284
Voc� esta atrasado.
Podemos ir?

1418
02:34:27,452 --> 02:34:29,920
Lo siento, hay algo
que tengo que decirte.

1419
02:34:30,088 --> 02:34:31,328
Dime cuando lleguemos.

1420
02:34:31,489 --> 02:34:33,047
Ande logo. Estamos atrasados.

1421
02:34:34,726 --> 02:34:40,426
Agora � hora deles,
vamos l�, a Banda August!

1422
02:34:54,979 --> 02:34:56,705
Ande logo.

1423
02:34:59,050 --> 02:35:02,850

esta canción para ti

1424
02:35:02,851 --> 02:35:06,684


1425
02:35:08,493 --> 02:35:12,243

tan impresionante

1426
02:35:12,244 --> 02:35:16,059


1427
02:35:17,669 --> 02:35:23,469

can��o de amor n�o pode ser escrita

1428
02:35:23,470 --> 02:35:26,941


1429
02:35:27,245 --> 02:35:36,415

lo escribi facilmente

1430
02:35:37,622 --> 02:35:42,158

o miles de canciones de amor antes

1431
02:35:42,159 --> 02:35:44,861
Donut, lo siento mucho.

1432
02:35:44,862 --> 02:35:46,896
No puedo ir contigo, Donut.

1433
02:35:47,331 --> 02:35:50,066
¿Qué? Pero dijiste que lo harías.

1434
02:35:50,734 --> 02:35:51,867
Uno...

1435
02:35:52,803 --> 02:35:55,805
queria decir que no
podemos vernos más.

1436
02:35:56,774 --> 02:35:58,941

una canción escrita solo para ti

1437
02:35:59,042 --> 02:36:00,809
Lo siento mucho.

1438
02:36:01,178 --> 02:36:04,046
¿Por qué no me dijiste esto antes?
para poder salir con otras personas?

1439
02:36:05,049 --> 02:36:09,499

su significado

1440
02:36:09,500 --> 02:36:14,048

estar juntos como uno

1441
02:36:14,125 --> 02:36:23,033

solo el sonido de tu voz y mi voz

1442
02:36:24,202 --> 02:36:28,536

el mayor tiempo posible

1443
02:36:29,707 --> 02:36:33,837


1444
02:36:33,945 --> 02:36:38,678

siempre tiene esperanza

1445
02:36:39,284 --> 02:36:46,781

tu corazón, tengo un destino

1446
02:36:51,229 --> 02:36:54,460
He estado pensando: "¿Cómo están ustedes?"
¿Vas a hacer esto a partir de ahora? "

1447
02:36:54,766 --> 02:37:00,295
Pero creo tanto que tú
Puedes hacer esto sin mí...

1448
02:37:00,338 --> 02:37:02,772
porque voc�s tem tanto
amor el uno por el otro...

1449
02:37:02,773 --> 02:37:06,870
Aunque a veces parezca demasiado amor
y terminamos lastimándonos...

1450
02:37:07,045 --> 02:37:11,072
creo que el tiempo pasa,
e todos n�s concordamos...

1451
02:37:11,382 --> 02:37:14,317
...que n�o existe essa
Lo de "mucho amor".

1452
02:37:19,257 --> 02:37:24,957


1453
02:37:26,564 --> 02:37:33,060

el tiempo busca su significado

1454
02:37:34,939 --> 02:37:43,142

estas cerca

1455
02:37:43,548 --> 02:37:48,212

ent�o voc� � as letras

1456
02:37:48,286 --> 02:37:52,017

y hazlo hermoso

1457
02:37:52,156 --> 02:37:59,756

solo el sonido de tu voz y mi voz

1458
02:38:01,065 --> 02:38:06,002

el mayor tiempo posible

1459
02:38:06,204 --> 02:38:10,240


1460
02:38:10,241 --> 02:38:15,372

siempre tiene esperanza

1461
02:38:15,446 --> 02:38:24,286

tu corazón, tengo un destino

1462
02:38:33,031 --> 02:38:36,296
Mesmo se n�s cometemos
errores en el camino...

1463
02:38:37,001 --> 02:38:41,233
...es mejor que nunca tenerlo
Traté de amar y ser amado.

1464
02:38:41,472 --> 02:38:43,104
¿No estás de acuerdo?

1465
02:38:43,141 --> 02:38:46,602
La vida siempre nos da oportunidades.
para empezar de nuevo...

1466
02:38:46,844 --> 02:38:49,745
después de que aprendimos
con nuestros errores.

1467
02:38:50,415 --> 02:38:53,315
espero que lo agarres
estas oportunidades...

1468
02:38:53,316 --> 02:38:55,045
y cuidarnos bien unos a otros.

1469
02:38:55,053 --> 02:38:57,647
Gracias por todo.

1470
02:38:57,989 --> 02:39:01,755
espero que haya una oportunidad
para volvernos a ver.

1471
02:40:03,454 --> 02:40:05,185
¿Qué es esto?

1472
02:40:08,626 --> 02:40:10,617
Fue entonces cuando fuimos a
Chiang Mai juntos.

1473
02:40:14,232 --> 02:40:15,961
Ella ya había ido allí, ¿verdad?

1474
02:40:20,138 --> 02:40:21,664
Aún no.

1475
02:40:24,008 --> 02:40:26,306
Allí estábamos los cuatro...

1476
02:40:27,845 --> 02:40:30,405
pero Tang quería tomar la foto.

1477
02:40:36,220 --> 02:40:37,744
Mírate.

1478
02:40:39,957 --> 02:40:44,326
Sonreíste con tanto orgullo, porque Tang
Finalmente aprendió a tomar fotografías.

1479
02:40:52,570 --> 02:40:54,765
Puede que haya sido una pequeña cosa...

1480
02:40:58,509 --> 02:41:00,602
pero fue una de las ocasiones...

1481
02:41:01,979 --> 02:41:04,209
...cuando Tang nos dejó
orgulloso de ella.

1482
02:41:12,790 --> 02:41:14,357
Korn.

1483
02:41:15,660 --> 02:41:17,452
Querido...

1484
02:41:24,902 --> 02:41:26,596
Lo sé.

1485
02:41:28,940 --> 02:41:30,668
Siempre lo supe.

1486
02:41:47,592 --> 02:41:50,356
Oye, tu amigo está aquí.

1487
02:41:51,696 --> 02:41:53,358
¿Dónde has estado?

1488
02:41:56,334 --> 02:41:57,596
¿Dónde está Tong?

1489
02:41:58,970 --> 02:42:00,694
Probablemente esté en casa.

1490
02:42:00,938 --> 02:42:02,428
Probablemente Tong se fue a casa.

1491
02:42:02,773 --> 02:42:04,764
Él es católico, era
vete a casa a ver a Papá Noel.

1492
02:42:05,176 --> 02:42:07,474
Papá Noel viene mañana
estúpido!

1493
02:42:07,912 --> 02:42:10,377
- ¡Viene hoy!
- ¡Viene mañana!

1494
02:42:10,481 --> 02:42:12,448
Dios, ¿qué son?
enseñando en la escuela?

1495
02:42:12,449 --> 02:42:14,214
¿Cuál es el problema?

1496
02:42:16,287 --> 02:42:18,152
Oye, ¿qué te pasa?

1497
02:42:18,256 --> 02:42:20,223
Oye, ¿estás bien?

1498
02:42:20,224 --> 02:42:21,248
¿Por qué lloras?

1499
02:42:22,527 --> 02:42:24,324
Puedes hablar con nosotros.

1500
02:42:39,043 --> 02:42:40,305
Maullar.

1501
02:42:53,724 --> 02:42:55,352
Hola Tong.

1502
02:42:56,694 --> 02:42:58,491
La música estuvo genial.

1503
02:43:01,532 --> 02:43:03,492
no tienes nada que
decir después de escucharlo?

1504
02:43:07,605 --> 02:43:09,664
no puedo estar con
Tú como tu novio.

1505
02:43:17,214 --> 02:43:19,682
Pero eso no significa que
que no te amo.

1506
02:43:25,690 --> 02:43:27,184
Gracias.

1507
02:43:31,462 --> 02:43:34,989
Tengo que irme.
Están esperando.

1508
02:43:36,067 --> 02:43:37,659
Espera, Miau.

1509
02:43:39,270 --> 02:43:40,760
Quiero darte esto.

1510
02:43:47,044 --> 02:43:48,476
¿Qué es?

1511
02:43:48,479 --> 02:43:50,310
Es tu regalo de Navidad.

1512
02:43:56,287 --> 02:43:57,881
Gracias.

1513
02:44:01,425 --> 02:44:03,655
Mejor me voy.

1514
02:44:10,568 --> 02:44:12,699
- Buena suerte.
- Buena suerte.

1515
02:44:15,640 --> 02:44:19,167
Oye, ¿qué es?
Déjeme ver.

1516
02:44:57,982 --> 02:44:59,643
¿Aparecerá junio?

1517
02:45:02,019 --> 02:45:06,080
No. Ella no vendrá pronto.

1518
02:45:10,695 --> 02:45:12,720
A partir de ahora será
Somos solo nosotros tres, hijo.

1519
02:45:52,937 --> 02:45:54,268
Gracias.

1520
02:46:20,900 --> 02:46:23,700
por todos los amores
que la vida nos trae.

1521
02:46:24,500 --> 02:46:26,500
en memoria de
Monchai Thonsrisuepsakul

1522
02:46:26,501 --> 02:46:28,501
(1974-2007) Diseñador de producción
de "El amor de Siam"

1523
02:46:28,502 --> 02:46:29,502
Traducción y subtítulos
t

1524
02:46:29,503 --> 02:46:30,503
Traducción y subtítulos
TH

1525
02:46:30,504 --> 02:46:31,504
Traducción y subtítulos
thi

1526
02:46:31,505 --> 02:46:32,505
Traducción y subtítulos
cosa

1527
02:46:32,506 --> 02:46:33,506
Traducción y subtítulos
COSAS

1528
02:46:33,507 --> 02:46:34,507
Traducción y subtítulos
THIGSA

1529
02:46:34,508 --> 02:46:35,008
Traducción y subtítulos
VENIR

1530
02:46:35,508 --> 02:46:36,008
Traducción y subtítulos
VENIR

1531
02:46:36,508 --> 02:46:37,008
Traducción y subtítulos
VENIR

1532
02:46:37,508 --> 02:46:38,008
Traducción y subtítulos
VENIR

1533
02:46:38,508 --> 02:46:39,008
Traducción y subtítulos
VENIR

1534
02:47:15,019 --> 02:47:18,469

esta canción para ti

1535
02:47:18,470 --> 02:47:21,948


1536
02:47:24,161 --> 02:47:27,661

tan impresionante

1537
02:47:27,662 --> 02:47:31,124


1538
02:47:33,404 --> 02:47:37,704

can��o de amor n�o pode ser escrita

1539
02:47:37,705 --> 02:47:42,073


1540
02:47:42,479 --> 02:47:51,512

lo escribi facilmente

1541
02:47:52,656 --> 02:47:58,891

o miles de canciones de amor antes

1542
02:48:01,031 --> 02:48:08,699

sus significados son todos iguales

1543
02:48:10,140 --> 02:48:18,912

una canción escrita solo para ti

1544
02:48:19,350 --> 02:48:23,350

su significado

1545
02:48:23,451 --> 02:48:28,452

estar juntos como uno

1546
02:49:20,144 --> 02:49:26,481


1547
02:49:28,352 --> 02:49:35,019

el tiempo busca su significado

1548
02:49:37,628 --> 02:49:46,468

estas cerca

1549
02:49:46,837 --> 02:49:52,141

ent�o voc� � as letras

1550
02:49:52,142 --> 02:49:56,312

y hazlo hermoso

1551
02:49:56,313 --> 02:50:05,984

solo el sonido de tu voz y mi voz

1552
02:50:06,123 --> 02:50:09,957

el mayor tiempo posible

1553
02:50:11,996 --> 02:50:16,432


1554
02:50:16,433 --> 02:50:21,996

siempre tiene esperanza

1555
02:50:22,106 --> 02:50:30,810

tu corazón, tengo un destino